VERSCHWEIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·schwei·gen* FIIL geçişli fiil kural dışı

jdn/etw verschweigen vor +-e hali

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Ver·schwei·gen <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

Verschweigen

concealing

Verschweigen

withholding

Verschweigen

non-disclosure

arglistiges Verschweigen von Tatsachen HUKUK

fraudulent concealment of facts

İngilizce

Almanca

to conceal the truth

die Wahrheit verschweigen

to withhold information/a name

Informationen/einen Namen verschweigen

to keep back ⇆ sth

etw verschweigen

concealment of evidence, information

Verschweigen cinssiz <-s>

Präsens

ich	verschweige
du	verschweigst
er/sie/es	verschweigt
wir	verschweigen
ihr	verschweigt
sie	verschweigen

Präteritum

ich	verschwieg
du	verschwiegst
er/sie/es	verschwieg
wir	verschwiegen
ihr	verschwiegt
sie	verschwiegen

Perfekt

ich	habe	verschwiegen
du	hast	verschwiegen
er/sie/es	hat	verschwiegen
wir	haben	verschwiegen
ihr	habt	verschwiegen
sie	haben	verschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschwiegen
du	hattest	verschwiegen
er/sie/es	hatte	verschwiegen
wir	hatten	verschwiegen
ihr	hattet	verschwiegen
sie	hatten	verschwiegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Verschweigen dieser Umstände bei der Einstellung war ein Kapitaldelikt und führte bei Bekanntwerden in der Regel zum Tod durch die Tierhetze.

de.wikipedia.org

Dadurch komme es zur Verflachung und Verniedlichung, zum Verschweigen grundsätzlicher Fragen.

de.wikipedia.org

Auch das bewusste Verschweigen rechtserheblicher Tatsachen und die bewusst falsche Feststellung des Sachverhalts stellt eine Rechtsbeugung dar.

de.wikipedia.org

Ich wollte mich durch ein Verschweigen nicht mitschuldig machen.

de.wikipedia.org

Zunächst fühlten sich die Schüler ihren Lehrern oder Vorbildern verpflichtet – ein Verschweigen, das auch den Bedürfnissen der bundesdeutschen Nachkriegsgesellschaft entsprach.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

www.bhs-getriebe.de

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

www.bhs-getriebe.de

Im Unterhaltsprozess sind Detektivkosten zu zweckentsprechender Rechtsverteidigung notwendige Aufwendungen, wenn der Unterhaltsberechtigte Arbeitseinkommen verschweigt, ein Detektiv seine Arbeitsstätte ermittelt und die von ihm getroffenen Feststellungen die prozessuale Stellung des Unterhaltspflichtigen verändern kann.

www.detektei-windschiegl.de

In the maintenance suit detective costs are to appropriate defense necessary expenditures, if the earned incomes entitled to maintenance conceals, a detective his working place determined and the prozessuale position of the under obligation to pay alimony one the statements met by it can change.

www.detektei-windschiegl.de

Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

www.hydrosaar.com

Moreover, it does not apply to defects which have been deceitfully concealed or whose absence has been guaranteed, nor in cases of culpable harm to life, physical injury and damage to health.

www.hydrosaar.com

Während sie versuchte, die Schwangerschaft zu verschweigen, um ihre Ehrsamkeit zu schützen, hüpfte das Baby im Leib der Cousine.

www.joyful-singers.de

While tryin ' to hide her pregnancy For to preserve her decency The baby in her cousin s belly leapt.

www.joyful-singers.de

Während sie versuchte, die Schwangerschaft zu verschweigen, um ihre Ehrsamkeit zu schützen, hüpfte das Baby im Leib der Cousine.

www.joyful-singers.de

While tryin' to hide her pregnancy For to preserve her decency The baby in her cousin's belly leapt.

www.joyful-singers.de