VERSENKUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ver·sen·kung <-, -en> ISIM dişil

1. Versenkung (das Versenken):

die Versenkung [einer S. -'in hali [o. von etw -e hali]]

sinking/lowering/retracting etc. [sth]

2. Versenkung (das Sichversenken):

Versenkung in +-i hali

contemplation no tanımlık, no çoğul of

3. Versenkung TIYATRO:

Versenkung

trap[door]

ifade tarzları:

aus der Versenkung auftauchen konuşma diline özgü

to re[-]emerge on the scene

in der Versenkung verschwinden

to vanish [or disappear] from the scene

İngilizce

Almanca

trapdoor TIYATRO into

Versenkung dişil <-, -en> in +-e hali

to resuscitate a play/poem

ein Stück/Gedicht aus der Versenkung hervorholen mecazi

to be in eclipse

in der Versenkung verschwunden sein

to go into eclipse

[in der Versenkung] verschwinden

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kunst entsteht aus meditativer Versenkung:

www.buerkert.de

Art emerges from meditative contemplation:

www.buerkert.de

In den unscheinbarsten und nebensächlichsten Begebenheiten und Ereignissen vermag Kermani plötzlich die wahre „ Schönheit “ aufscheinen zu lassen, die große „ Weisheit “ zu offenbaren oder aber die Kunst der „ Versenkung “ anschaulich zu machen.

www.litrix.de

Kermani has the ability to let true “ beauty ” shine through, to reveal great “ wisdom ”, or demonstrate the art of “ contemplation ” in the most unlikely and trivial of events.

www.litrix.de

Im Lateinischen Sprachgebrauch heißt es nämlich unter anderem „Versenkung“.

www.high-class-escortes.eu

In Latin and in Escorts Germany parlance it is namely included “religious contemplation”.

www.high-class-escortes.eu

Der Bodhisattva Manjushri sitzt rechts auf einem Löwen und symbolisiert Weisheit und Versenkung.

www.lindenmuseum.de

Bodhisattva Manjushri is on the right, riding a lion and symbolising wisdom and contemplation.

www.lindenmuseum.de

Die Technik der Diainstal-lation kommt der Emphase und Versenkung in eine Figur oder eine historische Begebenheit entgegen.

foundation.generali.at

The slide installation ideally lends itself to the emphasis and contemplation of a figure or historical event.

foundation.generali.at