VERWISCHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ver·wi·schen* FIIL geçişli fiil

1. verwischen (verschmieren):

etw verwischen

to smudge sth

Farbe verwischen

to smear paint

2. verwischen (unkenntlich machen):

etw verwischen

to cover [up ayrılabilir] sth

seine Spur verwischen

to cover one's tracks

II. ver·wi·schen* FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali verwischen

to become blurred

sich -i hali verwischen (Erinnerung)

to fade

seine Spuren verwischen

to cover up one's tracks

İngilizce

Almanca

smudging

Verwischen cinssiz

to smudge sth

etw verwischen

to obliterate sth

etw verwischen

to obliterate footprints

Fußabdrücke verwischen

to blur a distinction

Unterschiede verwischen

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to cover one's tracks

seine Spuren verwischen

Präsens

ich	verwische
du	verwischst
er/sie/es	verwischt
wir	verwischen
ihr	verwischt
sie	verwischen

Präteritum

ich	verwischte
du	verwischtest
er/sie/es	verwischte
wir	verwischten
ihr	verwischtet
sie	verwischten

Perfekt

ich	habe	verwischt
du	hast	verwischt
er/sie/es	hat	verwischt
wir	haben	verwischt
ihr	habt	verwischt
sie	haben	verwischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwischt
du	hattest	verwischt
er/sie/es	hatte	verwischt
wir	hatten	verwischt
ihr	hattet	verwischt
sie	hatten	verwischt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Begriff der sozialen Investitionen hilft auch Fälle zu untersuchen, bei denen sich die Grenzen zwischen dem dritten Sektor, Staat und Markt verwischen.

de.wikipedia.org

Durch spätere Um- und Anbauten wurde die Anlage jedoch so stark verändert, dass der originale Eindruck völlig verwischt wurde.

de.wikipedia.org

Die Sprachgrenze zwischen den östlichen und westlichen Dialekten wurde verwischt, da die verschiedenen Stämme auf ihren Eroberungszügen gemeinsam lagerten, und es entstanden neue Dialekte.

de.wikipedia.org

Um die eigene Spur zu verwischen, täuscht er sogar seinen eigenen Tod vor.

de.wikipedia.org

Das Auge verwischte und die Konvektion ging zurück.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schön dunkel sollen sie sein, doch Mascara, auch wenn sie wasserfest ist, neigt dazu zu verwischen oder bröseln – speziell wenn Freudentränen fließen.

refectocil.at

They need to be dark and beautiful, but mascara - even if it is waterproof - has the tendency to smudge especially when tears of joy are flowing.

refectocil.at

Der Verzicht auf eine Markierung per Hand macht die Behandlung auch für die Patienten deutlich angenehmer, mögliche Fehler durch das Verwischen der Markierung werden ausgeschlossen.

www.zeiss.co.kr

The elimination of manual marking also makes the treatment considerably more comfortable for the patient, also ruling out the possibility of errors being made through smudging of the marking.

www.zeiss.co.kr

Deshalb den Kajal beim Verwischen auf die Fläche ausweiten, auf der anschließend der Lidschatten aufgetragen werden soll.

www.dr.hauschka.com

When smudging the Kajal, you should therefore spread it over the entire area on which you plan to apply the eyeshadow.

www.dr.hauschka.com

"Untrue" ist eine neue Platte voller verdrehtem Soul, die erstmalig weiblichen Gesang in den BURIALschen R&B und verwischten Garage-2step einführt.

www.cargo-records.de

Now BURIAL returns with "Untrue", a new record of weird soul music, which lovingly processes spectral female voices into vaporised R&B and smudged 2step garage.

www.cargo-records.de

Mark Hanauer © Julie Mehretu Da Mehretu ihre Zeichen in Schichten aufträgt, verwischt und wieder auslöscht, scheinen sich die Strukturen auf der Leinwand aufzulösen wie die virtuelle Grafik einer verblassenden Erinnerung.

www.deutsche-guggenheim.de

Mark Hanauer © Julie Mehretu Through Mehretu ’ s layering, erasure, and smudging of marks, structures seem to dissolve on the surface of the canvas, like a virtual rendering of a fading memory.

www.deutsche-guggenheim.de