Almanca
İngilizce
Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] ISIM eril
- Unterschied
- difference
- Unterschied
- distinction
- ein feiner/großer Unterschied
- a slight/large difference
- ich sehe keinen Unterschied zum Original
- I can't see a difference to the original
- einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen
- to draw a/no distinction [between things]
- einen/keinen Unterschied machen
- to make a/no difference
- es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen
- it makes no difference whether you pay today or tomorrow
- im Unterschied zu jdm
- unlike sb
- im Unterschied zu jdm
- in contrast to sb
- im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger
- unlike you I'm more careful
- [nur] mit dem Unterschied, dass
- [only] the difference is that
- sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient
- of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do
- ohne Unterschied
- indiscriminately
- ein Unterschied wie Tag und Nacht konuşma diline özgü
- as different as chalk and cheese [or night and day]
- vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
- just you compare this to the original version — they are worlds apart!
- der kleine Unterschied ironik konuşma diline özgü
- la petite différence (distinguishing men and women)
- trotz all ihrer Unterschiede ...
- for all their differences ...
- geschlechtsspezifische Unterschiede
- gender-specific differences
- gravierende Unterschiede
- considerable [or marked] differences
- stofflich Unterschiede
- with regard to subject matter
İngilizce
Almanca
- to enforce laws equably
- bei der Anwendung von Gesetzen keine Unterschiede machen
- indiscriminately (not discriminating)
- ohne [irgendwelche] Unterschiede zu machen
- dissimilarity between
- Unterschied eril <-(e)s, -e> zwischen +-e hali
- economic divergence
- ökonomischer Unterschied
- placing the two designs in juxtaposition with each other highlights their differences
- wenn man die beiden Entwürfe nebeneinanderlegt, werden die Unterschiede zwischen ihnen deutlich
- density
- Dichte(-unterschied)
- difference in pH value
- Unterschied im pH-Wert
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
- geschlechtsspezifische Unterschiede
- prinzipielle Unterschiede
- gravierende Unterschiede
- to be indiscriminate in sth
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Da die energetische Nutzung oft eng mit der stofflichen Nutzung verknüpft ist, wird diese teilweise auch aufgeführt.
de.wikipedia.org Ihre Romane sind einerseits thematisch und stofflich vielfältig und kreativ, zeigen andererseits aber sprachliche und formale Schwächen.
de.wikipedia.org Das Ultraviolett bricht mit der fotoaktiven Komponente die stoffliche Bindung im Lack auf und der Lack wird an den belichteten Stellen löslich.
de.wikipedia.org Wird eine Entwaldung dagegen durch Kahlhieb oder Übernutzung herbeigeführt, so wird das Holz des Waldes zunächst stofflich verwertet.
de.wikipedia.org Biomassekonversion oder Biomasseumwandlung bezeichnet die Verarbeitung und Veredlung von Biomasse zu energetisch und/oder stofflich nutzbaren Produkten wie beispielsweise Brennstoffen oder Chemikalien.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.giz.de Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen
[...][...]
empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals
[...][...]
www.gwi-boell.de Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.
[...][...]
That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.
[...][...]
www.giz.de Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.
[...][...]
However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.
[...][...]
www.arcsite.de Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.
[...]
The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.
[...]
www.giz.de Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.
[...][...]
However, there are huge regional differences.
[...]