VOLLDAMPF - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Voll·dampf <-(e)s> ISIM eril

Volldampf [hinter etw -i hali] machen konuşma diline özgü

to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen

we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf konuşma diline özgü

flat out

mit Volldampf fahren

to drive at full speed

Volldampf voraus konuşma diline özgü

full steam ahead

İngilizce

Almanca

flat out

mit Volldampf

to work flat out

mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

at full throttle mecazi

mit Volldampf konuşma diline özgü

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead DENIZCILIK

Volldampf voraus

at full stretch

mit Volldampf konuşma diline özgü [o. voller Kraft]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um zum ersten Mal Drachen bei völliger Windstille in große Höhen zu bringen, lief die Sleipner unter Volldampf und erreichte zeitweise eine Geschwindigkeit von 10 Metern pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Der Skipper lässt daher die Heizungskessel unter Volldampf fahren und steuert das Schiff zielgenau auf ein Riff.

de.wikipedia.org

Während sie mit Volldampf auf das Ziel zusteuert, erreicht sie allerdings ein Notruf, der sie zur Umkehr zwingt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Volldampf ist sie eine von zwei Achterbahnen, die 2020 eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Die Jungfernfahrt war schon nach wenigen Metern zu Ende, als der Zug wegen einer falsch gestellten Weiche mit Volldampf in den neuen Lokschuppen fuhr.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Faltblatt " Volldampf voraus ", eine Führung für Kinder zum Thema Energie (erhältlich am Infostand im der Eingangshalle, kostenfrei) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de

Leaflet " Full steam ahead ", a children ´ s tour of the engine sheds (available in the entrance hall, free of charge) [ PDF, 900 kB ]

www.sdtb.de