WEISSGLUT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Weiß·glut <-> ISIM dişil kein çoğul

Weißglut (Weißglühen):

Weißglut

white heat

ifade tarzları:

jdn zur Weißglut bringen [o. treiben]

to make sb livid with rage [or see red]

İngilizce

Almanca

white heat

Weißglut dişil <->

white heat

Weißglut dişil <-> mecazi

incandescence

Weißglut dişil <->

to burn sb up

jdn zur Weißglut treiben

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben konuşma diline özgü

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! konuşma diline özgü

to make sb see red

jdn zur Weißglut treiben konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schweißschutzbrillen mit Klarglas und gummigepolsterten Alublechmuscheln mit orientierten Lüftungsschlitzen schützen vor Schweißspritzern, zusätzlich herunterklappbare dunkle Gläser reduzieren die Helligkeit der Weißglut beim Gasschmelzschweißen.

de.wikipedia.org

Die Knallgasflamme bringt das Stück Branntkalk zur Weißglut, ohne es zu schmelzen.

de.wikipedia.org

Nur durch materielle Besserung der Situation von Frauen können auch sie zur poetischen „Weißglut“ des schöpferischen Geistes gelangen.

de.wikipedia.org

Zur Weißglut gereizt, entschließt sich der Fürst, sein Ziel jetzt mit Gewalt zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Die im Inneren des Glühkörpers brennende, nicht leuchtende Blauflamme erhitzt den Glühkörper zur Weißglut und erzeugt dadurch die hohe Lichtstärke der Petromaxlampe.

de.wikipedia.org