ABKASSIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ab|kas·sie·ren* FIIL geçişli fiil

das Essen abkassieren

to ask a customer to settle the bill for a meal

die Fahrgäste abkassieren

to collect the fare from the passengers

II. ab|kas·sie·ren* FIIL geçişsiz fiil

1. abkassieren konuşma diline özgü (finanziell profitieren):

[bei etw -e hali] abkassieren

to clean up [in sth]

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

2. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren

to hand sb the bill

bei jdm abkassieren

to settle up with sb

darf ich bei Ihnen abkassieren?

could I ask you to settle up please?

İngilizce

Almanca

double-dip

doppelt abkassieren konuşma diline özgü

double-dipping

doppeltes Abkassieren konuşma diline özgü

to pull in ⇆ $200,000

200.000 Dollar [ab]kassieren konuşma diline özgü

Präsens

ich	kassiere	ab
du	kassierst	ab
er/sie/es	kassiert	ab
wir	kassieren	ab
ihr	kassiert	ab
sie	kassieren	ab

Präteritum

ich	kassierte	ab
du	kassiertest	ab
er/sie/es	kassierte	ab
wir	kassierten	ab
ihr	kassiertet	ab
sie	kassierten	ab

Perfekt

ich	habe	abkassiert
du	hast	abkassiert
er/sie/es	hat	abkassiert
wir	haben	abkassiert
ihr	habt	abkassiert
sie	haben	abkassiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abkassiert
du	hattest	abkassiert
er/sie/es	hatte	abkassiert
wir	hatten	abkassiert
ihr	hattet	abkassiert
sie	hatten	abkassiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach Spielende wird abgerechnet, Strafpunkte werden abkassiert und die Mannschaft mit der geringsten Zahl an Minuspunkten hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Sobald er abkassiert hat, verschwindet er jedoch, weil er selbst weder ein Instrument spielen noch Musikunterricht erteilen kann.

de.wikipedia.org

Hierbei müssen die Fahrgäste zwingend dort einsteigen, wo der Sitzschaffner sie abkassiert respektive kontrolliert – alle anderen Türen dienen in diesem Fall nur dem Ausstieg.

de.wikipedia.org

Ich persönlich denke, daß das Album offensichtlich nur dazu diente, nach der Single nochmal abzukassieren.

de.wikipedia.org

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org