ANSPRINGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. an|sprin·gen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. anspringen (zu laufen beginnen):

anspringen

to start

anspringen Motor a.

to catch

der Motor will nicht anspringen

the engine won't start

schwer anspringen

to start with difficulty

2. anspringen konuşma diline özgü (reagieren):

auf etw -i hali anspringen

to jump at sth konuşma diline özgü

auf eine Erpressung/Drohung anspringen

to respond to blackmail/a threat

II. an|sprin·gen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

jdn anspringen

to jump on sb

jdn anspringen Raubtiere

to pounce on sb

jdn anspringen Hund

to jump up at sb

na, will er nicht anspringen? ist dir wohl abgesoffen?

it won't start, will it? you've flooded it!

mein bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen!

my frigging car just wouldn't start!

das Auto will und will nicht anspringen

the car just [or simply] won't [or doesn't want to] [or refuses to] start

İngilizce

Almanca

to jump at sb

jdn anspringen

to jump at sth idea, suggestion

sofort auf etw -i hali anspringen konuşma diline özgü

start up motorized vehicle

anspringen

kick in device, system

anspringen

turn over (start)

anspringen

start vehicle, motor

anspringen

Präsens

ich	springe	an
du	springst	an
er/sie/es	springt	an
wir	springen	an
ihr	springt	an
sie	springen	an

Präteritum

ich	sprang	an
du	sprangst	an
er/sie/es	sprang	an
wir	sprangen	an
ihr	sprangt	an
sie	sprangen	an

Perfekt

ich	bin	angesprungen
du	bist	angesprungen
er/sie/es	ist	angesprungen
wir	sind	angesprungen
ihr	seid	angesprungen
sie	sind	angesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	angesprungen
du	warst	angesprungen
er/sie/es	war	angesprungen
wir	waren	angesprungen
ihr	wart	angesprungen
sie	waren	angesprungen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sofort flieht sie zurück in das Auto – doch dieses will nicht mehr anspringen.

de.wikipedia.org

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde dann von Hand eingeschaltet, bis der Motor ansprang.

de.wikipedia.org

Enthielt das Rohmaterial Inhibitoren, mussten sie erst oxidiert werden, bevor die Reaktion ansprang.

de.wikipedia.org