DAMPFER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Damp·fer <-s, -> [ˈdampfɐ] ISIM eril

Dampfer

steamer

Dampfer

steamship

Dampfer

steamboat

ifade tarzları:

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich -i hali auf dem falschen Dampfer befinden mecazi konuşma diline özgü

to have got [or Amerİng gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick]

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich -i hali auf dem falschen Dampfer befinden mecazi konuşma diline özgü

to be barking up the wrong tree

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] ISIM eril

1. Dämpfer MÜZIK:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer TEKNIK:

Dämpfer

damper

ifade tarzları:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw -e hali einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

İngilizce

Almanca

damper

Dämpfer eril <-s, ->

to put a damper on sth

etw -e hali einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

steamboat

Dampfer eril <-s, ->

steamship

Dampfer eril <-s, ->

steamship

Dampfer-

dampener (damper) konuşma diline özgü

Dämpfer eril konuşma diline özgü

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] konuşma diline özgü

soft pedal

Dämpfer eril <-s, -> (Pedal am Klavier)

steamer

Dampfer eril <-s, ->

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

to soft-pedal sth MÜZIK

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to be deflated

einen Dämpfer bekommen haben konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Dampfer hatte einen Schornstein, zwei Masten und zwei Propeller und konnte eine Höchstgeschwindigkeit von 16 Knoten erreichen.

de.wikipedia.org

Die Domäne der Großsegler waren überlange Distanzen, die wegen des Brennstoffproblems durch Dampfer noch nicht ökonomisch bedient werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Dampfer war 112,16 Meter lang, 11,58 Meter breit und hatte einen maximalen Tiefgang von 8,68 Metern.

de.wikipedia.org

Der Dampfer war mit elektrischem Licht, drahtlosem Funk und einem doppelten Boden ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die alten Kessel des Dampfers sind der größeren Belastung jedoch nicht gewachsen.

de.wikipedia.org