EINSTIMMIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ein·stim·mig¹ [ˈainʃtɪmɪç] SıFAT MÜZIK

ein einstimmiges Lied

a song for one voice

II. ein·stim·mig¹ [ˈainʃtɪmɪç] ZARF MÜZIK

einstimmig

in unison

einstimmig

with one voice

einstimmig singen

to Sg in unison

I. ein·stim·mig² [ˈainʃtɪmɪç] SıFAT

einstimmig

unanimous

II. ein·stim·mig² [ˈainʃtɪmɪç] ZARF

einstimmig

unanimously

etw einstimmig beschließen

to come to a unanimous decision on sth

İngilizce

Almanca

unanimously

einstimmig

to be unanimously for/against sth

einstimmig für/gegen etw -i hali sein

unanimous

einstimmig

to sing/play in unison

einstimmig singen/spielen

unison

einstimmig

to vote en masse for sth

einstimmig für etw -i hali stimmen

they balloted unanimously to accept the deal

der Vorschlag wurde einstimmig angenommen

with one voice

einstimmig

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160

sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ihre einstimmige Melodie wird an wichtigen Schnittpunkten noch mehrmals auftauchen.

de.wikipedia.org

Er war der einzige Kandidat für die Präsidentschaft, der von den konservativen, liberalen und radikalen Parteien unterstützt wurde, und gewann einstimmig.

de.wikipedia.org

Dort schloss er 1985 die Fachgebiete Kamera, Drehbuch und Kulturmanagement mit einstimmiger Auszeichnung ab.

de.wikipedia.org

Mitglied kann man nur auf Vorschlag von zwei ordentlichen Mitgliedern und nach einem einstimmigen Votum des Vorstandes werden.

de.wikipedia.org

Er gewann den Kampf über zwölf Runden einstimmig nach Punkten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Juryvotum war einstimmig.

www.campus-bielefeld.de

The panel ’ s vote was unanimous.

www.campus-bielefeld.de

Unter Experten wird einstimmig die mangelnde Arbeitsmarktorientierung der formalen Bildungssysteme beklagt, insbesondere in Bezug auf die informelle Wirtschaft.

www.giz.de

Experts are unanimous in criticising formal education and training systems for failing to focus on labour markets, particularly those in the informal economy.

www.giz.de

Den auf einer Holzkonstruktion basierenden Entwurf des Architekturbüros Waechter und Waechter aus Darmstadt setzte die Jury einstimmig auf den ersten Platz.

www.giz.de

The jury was unanimous in its decision to award first prize to the draft based on a wooden construction by the architects Waechter and Waechter from Darmstadt.

www.giz.de

Sofern es sich jedoch als unmöglich erweisen sollte, die Wahlen während dieses Zeitraums in der Gemeinschaft abzuhalten, ist es nach Anhörung des Europäischen Parlaments möglich, den Wahlzeitraum durch einen einstimmigen Beschluss des Rates zu verlegen (Artikel 11 Absatz 2 Satz 2 des Direktwahlakts).

www.bundeswahlleiter.de

However, if it proves impossible to hold the elections in the Community during that period, it may be brought forward or postponed through a unanimous Council decision taken after consulting the European Parliament (Article 11 (2), second sentence, of the Direct Elections Act).

www.bundeswahlleiter.de

Das Gremium fasste den einstimmigen Beschluss, die Planung für dieses Projekt nun zügig voranzutreiben mit dem Ziel, bis spätestens zum Jahresende 2012 die fertigen Pläne und die offizielle Baugenehmigung in Händen zu haben.

www.wuerth.com

The body passed the unanimous resolution to push the planning process for the project, aiming to obtain the final construction plans as well as the official building permit by the end of 2012 at the latest.

www.wuerth.com