GESTIFTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ge·stif·tet FIIL

gestiftet geçmiş zaman ortacı stiften Betrag

gestiftet

donated

gestiftet

endowed

stif·ten [ˈʃtɪftn̩] FIIL geçişli fiil

1. stiften (spenden):

[jdm] etw stiften

to donate sth [to sb]

[jdm] eine Seelenmesse stiften

to pay for mass to be said [for sb's soul]

2. stiften (verursachen):

etw stiften

to create [or cause] sth

Ärger stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

to create unrest

3. stiften (gründen):

etw stiften

to found sth

4. stiften konuşma diline özgü (abhauen):

stiften gehen

to scram konuşma diline özgü

stiften gehen

to do a bunk Brit konuşma diline özgü

stiften gehen

to scarper Brit konuşma diline özgü

stif·ten [ˈʃtɪftn̩] FIIL geçişli fiil

1. stiften (spenden):

[jdm] etw stiften

to donate sth [to sb]

[jdm] eine Seelenmesse stiften

to pay for mass to be said [for sb's soul]

2. stiften (verursachen):

etw stiften

to create [or cause] sth

Ärger stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

to create unrest

3. stiften (gründen):

etw stiften

to found sth

4. stiften konuşma diline özgü (abhauen):

stiften gehen

to scram konuşma diline özgü

stiften gehen

to do a bunk Brit konuşma diline özgü

stiften gehen

to scarper Brit konuşma diline özgü

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]

to create confusion

Unruhe stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

disquiet no çoğul

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no çoğul

Unfrieden stiften

to cause trouble [or strife]

İngilizce

Almanca

to cause [or create][or make] a disturbance

Unruhe stiften

troll INTERNT

jd, der im Internet bewusst provokative Beiträge verfasst, um Unruhe zu stiften

to endow sb with money

jdm Geld stiften

to endow a prize

einen Preis stiften

to disturb the peace

Unruhe stiften

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Renovierungsarbeiten in den beiden Stiften wurden nicht universell gelobt.

de.wikipedia.org

86, dessen Erlös er für ein Denkmal seines Regimentes stiftete.

de.wikipedia.org

1828 begann er die Separationen und Grundentlastungen, und 1829 stiftete er eine allgemeine Beamten-, Witwen- und Waisenkasse.

de.wikipedia.org

So stiftete er neben der Margaretenkapelle in seinem Haus vor allem dem Orden der Zisterzienser.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit dem 3. Preis in Höhe von 5000 Euro, gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Salzburg, wurde die Österreicherin Sophie Rennert ausgezeichnet.

uni-mozarteum.at

The third prize amounting to € 5,000, donated by the European Academy of Sciences and the Arts in Salzburg, was awarded to the Austrian mezzo-soprano Sophie Rennert.

uni-mozarteum.at

Als Anerkennungspreise in Form des Bärenreiter Urtext Preises, gestiftet vom gleichnamigen Verlag, wurden Notengutscheine in Höhe von jeweils 300 Euro an drei weitere Finalisten vergeben:

uni-mozarteum.at

As acknowledgement prizes in the form of the Bärenreiter original text prize, donated by the publishing house of the same name, sheet music vouchers each amounting to € 300 were awarded to three other finalists:

uni-mozarteum.at

Benannt ist die Straße nach Edmund Siemers, dem Hamburger Kaufmann und Reeder, der das Gebäude gestiftet hat.

www.uni-hamburg.de

The street is named after Edmund Siemers, a Hamburg merchant and ship owner who donated the building.

www.uni-hamburg.de

€ 5.000 gestiftet von der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste Sonderpreis für die beste Interpretation eines Liedes von W. A.

www.uni-mozarteum.at

€ 5,000 donated by the European Academy of Sciences and Arts Special Prize for the best interpretation of a song by W.

www.uni-mozarteum.at

Der Eugen und Ilse Seibold-Preis ist gestiftet von dem Meeresgeologen und ehemaligen Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, dient der Förderung der Wissenschaft und der Verständigung zwischen Deutschland und Japan.

www.dfg.de

The Eugen and Ilse Seibold Prize, donated by the marine geologist and former president of the DFG and his wife, serves to promote science, research and understanding between Germany and Japan.

www.dfg.de