GESTREIFT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ge·streift FIIL

gestreift geçmiş zaman ortacı streifen

II. ge·streift SıFAT

1. gestreift (mit Streifen versehen):

gestreift

striped

2. gestreift konuşma diline özgü (Kleidung mit Streifen):

gestreift

striped clothes

ihr steht gestreift gut

stripes suit her

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw -i hali/über etw -i hali streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich -e hali die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw -e hali streifen

to slip sth off sth

sich -e hali den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

streifen

to roam [or wander]

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw -i hali/über etw -i hali streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich -e hali die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw -e hali streifen

to slip sth off sth

sich -e hali den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

streifen

to roam [or wander]

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] ISIM eril

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen

strip

3. Streifen FILM:

Streifen konuşma diline özgü

film

Streifen konuşma diline özgü

flick konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

grau ge·streift, grau·ge·streift ADJ

1. grau gestreift attr:

grau gestreift

grey-striped

2. grau gestreift präd:

der Pulli war grau gestreift

the jumper had grey stripes

stripy

gestreift

stripy

Streifen-

candy-striped

bunt [o. CH farbig] gestreift

striped

gestreift

striped

Streifen-

to brush past sb

jdn streifen

to graze sth

etw streifen

the bullet just grazed his leg

die Kugel hat sein Bein nur gestreift

streaky pattern

gestreift

Klett Biyoloji Sözlüğü

Casparian strip

Kasparischer Streifen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Darüber verengt sie sich abrupt zu einer weißen, grün gestreiften Röhre mit einem Durchmesser von 3 bis 4 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die gestreifte Farbmorphe hat entweder einen ungestreiften oder einen quergebänderten graubraunen Kopf, Nacken, Hinterhals und Körperoberseite.

de.wikipedia.org

Die rosafarbene Blütenhülle ist auf der oberen Hälfte weiß und grün gestreift.

de.wikipedia.org

Die undeutlich gestreiften Blattscheiden sind 5 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Flügel ist länglich, 10 bis 15 Millimeter lang, blassbraun und dunkel gestreift.

de.wikipedia.org