GETRÄUMT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. träu·men [ˈtrɔymən] FIIL geçişsiz fiil

1. träumen (Träume haben):

träumen

to dream

träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to dream that sb does sth/that sth happens

schlecht träumen

to have bad dreams [or nightmares]

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen

to dream about sb/sth

sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden

she had always dreamt of becoming a doctor

jd hätte sich -e hali etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have dreamed of sth

jd hätte sich -e hali etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have thought sth possible

jd hätte sich -e hali nicht/nie träumen lassen, dass ...

sb would not/never have thought it possible, that ...

3. träumen (abwesend sein):

träumen

to daydream

träumen

to be on another planet konuşma diline özgü

träumen

to be in a reverie resmî dil

ifade tarzları:

und wovon träumst du nachts? konuşma diline özgü

not in a million years!

du träumst wohl! konuşma diline özgü

you must be dreaming [or joking] !

II. träu·men [ˈtrɔymən] FIIL geçişli fiil

etw träumen

to dream sth

Trau·men

Traumen çoğulu Trauma

Trau·ma <-s, Traumen [o. -ta]> [ˈtrauma, çoğul -mən, -mata] ISIM cinssiz

Trauma

trauma

frühkindliche Erlebnisse/Traumen

experiences/traumas from early childhood

İngilizce

Almanca

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

to fantasize that ...

davon träumen, dass ...

daydream

[mit offenen Augen] träumen

to have a dream [about sth]

[von etw -e hali] träumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

to dream of [or about] sth

von etw -e hali träumen

to dream that ...

träumen, dass ...

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

wool-gathering

Träumen cinssiz

to be wool-gathering

[vor sich -i hali hin]träumen

to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time

sie verbringt ihre Zeit mit Träumen

to have fantasies about sth [or doing sth]

von etw -e hali träumen

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vorne kann eine Wetterschutzverkleidung angebracht werden, die eine Kombination aus Beinschild und Windschutzscheibe ist.

de.wikipedia.org

Beheizt wird das Backhaus von hinten nach vorn, die Holzscheite werden also im vorderen Raum angezündet und dann nach hinten geschoben.

de.wikipedia.org

Der vorn sichtbare untere Rock wurde manchmal mit Fransen, Rüschen oder Volants verziert.

de.wikipedia.org

Der Kurbeltrieb ist rechtsdrehend, die Kurbelwelle treibt vorn die Wasserpumpe und hinten die Lichtmaschine an.

de.wikipedia.org

Ein einzelnen Foramen mentale lag unterhalb des zweiten Prämolaren und öffnete sich weit nach vorn gerichtet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn Sie also zum Beispiel träumen, als Verdurstender in der Wüste an eine Oase zu kommen, so meint das sicher nicht das Gleiche wie beim Ertrinken auf dem offenen Meer oder dem geplatzten Wasserrohr im Haus.

de.mimi.hu

So if you, for example, dreaming to come as a man dying of thirst in the desert at an oasis, the safe does not mean that Eq oak as in drowning in the open sea or the burst water pipe in the house.

de.mimi.hu

Es war ein Ort, an dem sie viel Zeit damit verbrachte, mit den Zehen Klavier zu spielen und so hoch wie möglich auf Bäume zu klettern…und das zu Zeiten, in denen sie davon träumte, auf den großen Bühnen der Welt zu spielen.

www.amazing-records.eu

It’s a place where she spent lots of time playing the piano with her toe, and climbing as high as she could to sit in the tops of trees … times when she would dream and wonder where her big stage would be someday.

www.amazing-records.eu

Schon als Kind träumte ich oft davon, eine Meerjungfrau zu sein, erfand ganze Geschichten, schrieb sie auch auf, in denen es um Unterwasserfrauen und ihre Sehnsucht nach Erlösung (natürlich in Form eines Prinzen, was sonst) ging, stellte mir vor,…

de.mimi.hu

As a child I dreamed of it, is a sea to be virgin, invented whole story n she wrote on where it comes to underwater women and their longing for redemption (of course, in the form of a Prince s, what else) went imagined in front,…

de.mimi.hu

Die gesamte Original PEZ Asterix Serie ist etwas, von der wir seit Jahren träumen – also falls einer von euch Leser übrige Asterix A’s oder Obelix A’s herumliegen hat, wir nehmen gerne Spenden an :)

blog.pez.at

The whole original Asterix series is something we have been dreaming of for years – so if any of you readers have extra Asterix A’s or Obelix A’s hanging around, we kindly accept donations :)

blog.pez.at

Denn egal, ob ihr davon träumt Bundeskanzlerin, Geheimagentin oder Aussteigerin zu werden, zum Mond zu jetten, eben mal die Welt zu retten oder einfach den Traumtyp zu finden – mit dieser ultimativen Schritt-für-Schritt-Anleitung kommt garantiert jede Träumerin ans Ziel.

www.randomhouse.de

For no matter whether you dream of becoming the Federal Chancellor one day, a secret agent or a breakaway, of flying to the moon, saving the world or finding your Prince Charming – these ultimate step-by-step instructions are guaranteed to help every dreamer reach her goal.

www.randomhouse.de