HAUCH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Hauch <-[e]s, -e> [haux] ISIM eril yüksek ifade tarzı şairane

1. Hauch (Atemhauch):

Hauch

breath

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

breath of air

3. Hauch (leichter Duft):

Hauch

waft

Hauch

whiff

4. Hauch (Flair):

Hauch

aura

5. Hauch (Andeutung, Anflug):

Hauch

hint

Hauch

trace

Hauch

touch

I. hau·chen [ˈhauxn̩] FIIL geçişsiz fiil (sanft blasen)

auf etw -i hali/gegen etw -i hali/in etw -i hali hauchen

to breathe on/against/into sth

II. hau·chen [ˈhauxn̩] FIIL geçişli fiil

1. hauchen (blasen):

jdm etw in etw -i hali hauchen

to blow sth into sb's sth

2. hauchen (flüstern):

etw hauchen

to whisper sth

jdm etw in etw -i hali hauchen

to whisper sth in sb's sth

İngilizce

Almanca

wisp (of incense, perfume etc)

Hauch eril

tinged with sth

mit einem Hauch von etw (dat)

a vernal touch

ein Hauch eril von Frühling

to aspirate sth

etw hauchen [o. meslek dili aspirieren]

an aroma of nostalgia

ein Hauch eril von Nostalgie

whiff

Hauch eril <-(e)s, -e> kein pl

a touch of stardust (touch of magic)

ein Hauch von Magie

a touch of stardust (by a famous Hollywood actort/actress)

ein Hauch von Hollywood

if you had an atom of feeling ...

wenn du auch nur einen Hauch von Gefühl hättest, ...

Präsens

ich	hauche
du	hauchst
er/sie/es	haucht
wir	hauchen
ihr	haucht
sie	hauchen

Präteritum

ich	hauchte
du	hauchtest
er/sie/es	hauchte
wir	hauchten
ihr	hauchtet
sie	hauchten

Perfekt

ich	habe	gehaucht
du	hast	gehaucht
er/sie/es	hat	gehaucht
wir	haben	gehaucht
ihr	habt	gehaucht
sie	haben	gehaucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaucht
du	hattest	gehaucht
er/sie/es	hatte	gehaucht
wir	hatten	gehaucht
ihr	hattet	gehaucht
sie	hatten	gehaucht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org

Aufmerksam und in einem Hauch von Bewusstlosigkeit schwebend, kann sich der Leser den Seiten hingeben.

de.wikipedia.org

Andere sind Blutiger Zahltag, Eine Frau aus zweiter Hand und Ein Hauch des Todes.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestaltung weist sie Elemente des Jugendstils und durch die überkragenden Dachsparren auch einen Hauch von Exotik auf.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;

www.immanuel.at

2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;

www.immanuel.at

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

universes-in-universe.org

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

universes-in-universe.org

In jedem unserer individuell und mit viel Liebe zum Detail gestalteten Zimmer und Naturholz-Suiten, erleben Sie eine faszinierende Mischung aus purem Wohlbefinden, Gemütlichkeit und einem Hauch von Luxus.

www.beauwell.com

You experience a fascinating mixture of a pure well-being, cosy atmosphere and a breath of luxury, in every of our individually and with a lot of love of the detail arranged rooms and natural wood suites.

www.beauwell.com

In meinem Jahr in Buna hatte ich vier Fünftel meiner Kameraden verschwinden sehen, aber die konkrete Gegenwart, das Lauern des Todes, seinen schmutzigen Hauch nur einen Schritt weiter, draußen vor dem Fenster, im Bett neben mir, in meinen eigenen Adern, hatte ich nie gespürt.“[1]

www.wollheim-memorial.de

In my year at Buna I had seen four-fifths of my companions disappear, but I had never faced the concrete presence, the blockade, of death, its sordid breath a step away, outside the window, in the bunk next to me, in my own veins.”[1]

www.wollheim-memorial.de

Wie ein Hauch frischer Bergluft im Business-Alltag ist diese Laptop-Tasche mit Berg-Print, zwei Henkel mi Leder vesrätkt, Ledereinsätze, aufgesetzte Tasche vorne mit Zip, abnehmbarer Schultergurt, aus Schurwollmischung

shop.luistrenker.com

A breath of fresh mountain air in the business world - laptop bag with mountain print; two handles with leather-reinforced leather inserts; patch pocket with zip on front; removable shoulder strap; new wool blend

shop.luistrenker.com