MASSGEBEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. maß·ge·bend SıFAT

1. maßgebend (ausschlaggebend):

maßgebend

decisive

die maßgebenden Hintermänner einer S. -'in hali/von etw -e hali

the men behind sth

maßgebende Kreise

influential circles

maßgebende Persönlichkeiten

people in authority [or power]

2. maßgebend (besondere Bedeutung besitzend):

maßgebend

significant

[für jdn] nicht maßgebend sein

to not weigh [or signify]

[für jdn] nicht maßgebend sein

to not weigh with sb

3. maßgebend (verbindlich):

maßgebend

authoritative

maßgebend

binding

II. maß·ge·bend ZARF

etw maßgebend beeinflussen

to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth

maßgebend an etw -e hali beteiligt sein

to play a substantial role in sth

maßgebend zu etw -e hali beitragen

to make a significant contribution to sth

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

İngilizce

Almanca

authoritatively

maßgebend

authoritative

maßgebend

magisterial

maßgebend

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nur das Bedürfnis eines jeden Menschen soll maßgebend sein, weil jede Berechnung des Werts der Einzelarbeit unmöglich und daher ein willkürlicher, autoritärer Akt ist.

de.wikipedia.org

Fronarbeiten als auch Nutzungsberechtigungen wurden in der lange Zeit maßgebenden Hardtordnung von 1785 urkundlich fixiert.

de.wikipedia.org

Der Schrank der Renaissance blieb auch für die spätere Gestaltung dieses Möbelstückes bis hin zur Gegenwart maßgebend.

de.wikipedia.org

Maßgebend sind insbesondere Strahlungsart und Halbwertszeit, die für jedes Radionuklid charakteristisch sind.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen in den Bezirken sind maßgebend für die Anzahl der Sitze der Parteien in den Bezirksbeiräten.

de.wikipedia.org