PROSAISCH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] SıFAT

1. prosaisch meist mecazi yüksek ifade tarzı:

prosaisch (nüchtern)

matter-of-fact

prosaisch (nüchtern)

prosaic resmî dil

prosaisch (langweilig)

dull

ein prosaischer Mensch

a matter-of-fact [or dull] person

2. prosaisch (aus Prosa bestehend):

prosaisch

prose niteleyen

prosaisch

in prose yüklemli

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes

a prose summary of a poem

İngilizce

Almanca

prosaic

prosaisch

literal-minded

prosaisch

prosaically

prosaisch yüksek ifade tarzı

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hoch sensibel für seine Umgebung macht er Außenaufnahmen von prosaischen und poetischen Tönen, die für die meisten von uns nur Hintergrundgeräusche sind.

universes-in-universe.org

Highly sensitive to his surroundings, he makes field-recordings of the sounds, both prosaic and poetic, which to most of us are background noise.

universes-in-universe.org

In prosaischen Quellen ist hingegen zu lesen, die hohe Schwelle am Tor hätte lediglich dem Schutz vor Hochwasser gedient.

universes-in-universe.de

However, prosaic sources reveal that the high threshold merely served as a means of flood protection.

universes-in-universe.de

Musikalische Ereignisse treffen auf literarische – poetisch, prosaisch, analytisch, dramatisch.

presse.bregenzerfestspiele.com

Music meets literature in poetic, prosaic, analytic and dramatic fashion.

presse.bregenzerfestspiele.com

Dieses utopische Idealbild wird von den manchmal kuriosen, manchmal sehr prosaisch alltäglichen Atelierszenen überlagert, die sich mit den Bildern der Überwachungskameras in den Ausstellungen abwechseln. Der öffentliche Ausstellungsraum bekommt somit eine heimliche, der private Atelierraum eine repräsentative Note.

www.salzburger-kunstverein.at

This utopian ideal is overlaid with the sometimes peculiar, sometimes very prosaic, everyday studio scenes that alternate with images from the surveillance camera in the exhibitions, thereby giving the public exhibition space a secretive atmosphere and the private studios a representative one.(Anselm Wagner) Participants:

www.salzburger-kunstverein.at

GLORIA ist auch eine Fluchtbewegung durch New York am Anfang der 80er Jahre: schmutzig, prosaisch, unerlöst – und unterlegt mit einem grandios-überbordenden Score von Bill Conti.

www.arsenal-berlin.de

GLORIA is also a flight through New York at the start of the 80s, dirty, prosaic and unredeemable, all accompanied by a grandiose and excessive score by Bill Conti.

www.arsenal-berlin.de