REDLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. red·lich [ˈre:tlɪç] SıFAT

1. redlich (aufrichtig):

redlich

honest

redlich

upright

2. redlich (sehr groß):

redlich

real

es kostete mich redliche Anstrengungen, ihn zu überzeugen

it took a real effort to convince him

II. red·lich [ˈre:tlɪç] ZARF

redlich

really

wir werden uns redlich anstrengen müssen

we'll really have to make an effort

bleibe im Lande und nähre dich redlich atasöz

enjoy the trappings of home

İngilizce

Almanca

uprightly

redlich

he made strenuous efforts to disguise his fear of heights

er bemühte sich redlich, seine Höhenangst zu verbergen

upright

redlich

honest

redlich

mecazi he's worked his passage

er hat es sich redlich verdient

stay on [or keep to] the straight and narrow saying

bleibe im Lande und nähre dich redlich atasöz

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bezüglich des Anwendungsbereichs der Vorschriften über den redlichen Erwerb gelten innerhalb der Rechtsordnungen, die einen solchen Erwerb anerkennen, im Wesentlichen die gleichen Grundprinzipien.

de.wikipedia.org

Jeder der vier Kommandanten hat sich seinen Anteil am Ruhm durch den individuellen Einsatz deshalb redlich verdient.

de.wikipedia.org

Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er 28 Jahre nach dem Urteil in der Leichenpredigt mit Erfolg aufrichtig, getreu und redlich aus.

de.wikipedia.org

Redlich handelt der Ersitzer nur, wenn er sowohl beim Erwerb des Besitzes als auch während der Ersitzungsfrist in gutem Glauben an sein Eigentum war.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es war nun niemand mehr im Hause übrig als die Tochter des Wirts, die es redlich meinte und an den gottlosen Dingen keinen Teil genommen hatte.

www.grimmstories.com

There was no no one else left in the house but the innkeeper's daughter, who was honest, and had taken no part in their godless deeds.

www.grimmstories.com

Künftig könnte es getrennte Vorschriften für redliche Unternehmer und für solche geben, die den Konkurs in betrügerischer Absicht oder fahrlässig herbeigeführt haben.

europa.eu

In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.

europa.eu

Aber der redliche Mut, mit dem er seine Überzeugung ausspricht, hat etwas Sympathisches an sich.

schoenberg.at

But the honest courage with which he expresses his convictions is also somewhat sympathetic.

schoenberg.at

Redliche Unternehmer sollen eine zweite Chance erhalten:

europa.eu

Giving honest businesses a second chance:

europa.eu

Im Falle „redlicher“ Insolvenzen würde eine kürzere Frist bis zur Schuldbefreiung und zur Aufhebung insolvenzbedingter rechtlicher Beschränkungen dafür sorgen, dass ein Unternehmer nicht lebenslang für seinen Bankrott büßen muss.

europa.eu

In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.

europa.eu