Almanca
İngilizce
stam·men [ˈʃtamən] FIIL geçişsiz fiil
1. stammen (gebürtig sein):
- von Berlin/aus dem Ausland stammen
- to come from Berlin/abroad [or overseas]
- woher stammen Sie?
- where are you [or where do you come] from [originally]?
2. stammen (herrühren):
- von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen
- to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century
- diese Unterschrift stammt nicht von mir
- this signature isn't mine
stammen FIIL
- [ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)
- to originate from Scotland/the South
- er kommt [o. stammt] aus gutem Elternhaus
- he comes from a good home
- der blaue Fleck stammt von einem Hufschlag
- the bruise is the result of being kicked by a horse
- diese Aussage stammt von der Geschäftsleitung her
- that statement came from the management
İngilizce
Almanca
- non-vintage wine
- mittelmäßiger Wein, der nicht von einem bestimmten Weingut stammt
- this is a tradition left over from pre-Christian times
- das ist ein Brauch, der noch aus vorchristlicher Zeit stammt
- Gazan
- jd, der aus dem Gaza-Streifen stammt
- there are a lot of arguments about the paternity of this idea
- die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten
- this is an authentic 1920s dress
- dieses Kleid stammt original aus den Zwanzigern
| ich | stamme |
|---|---|
| du | stammst |
| er/sie/es | stammt |
| wir | stammen |
| ihr | stammt |
| sie | stammen |
| ich | stammte |
|---|---|
| du | stammtest |
| er/sie/es | stammte |
| wir | stammten |
| ihr | stammtet |
| sie | stammten |
| ich | habe | gestammt |
|---|---|---|
| du | hast | gestammt |
| er/sie/es | hat | gestammt |
| wir | haben | gestammt |
| ihr | habt | gestammt |
| sie | haben | gestammt |
| ich | hatte | gestammt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestammt |
| er/sie/es | hatte | gestammt |
| wir | hatten | gestammt |
| ihr | hattet | gestammt |
| sie | hatten | gestammt |
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Die Hinterhufe fußen in die Spur der Vorderhufe, da sich das Pferd auf einem Hufschlag (Reiten) bewegen soll.
de.wikipedia.org Während sich ein Jäger gegenüber einem Bärenangriff im Notfall noch mit dem Dolch wehren kann, ist diese Waffe gegenüber einem Elch, der mit Hufschlägen angreift, wirkungslos.
de.wikipedia.org Geritten wird das Schultervor auf dem Hufschlag, auf der Viertellinie oder auf der Mittellinie.
de.wikipedia.org Nachdem er den Dienst aufgrund eines Hufschlags von einem Pferd quittieren musste, übernahm er auf Wunsch seines Vaters die Bewirtschaftung des Wartgutes, wo er sich besonders um die Obstkulturen kümmerte.
de.wikipedia.org Die Volte wird so beendet, dass die Schulter des Pferdes am Punkt den Hufschlag wieder erreicht.
de.wikipedia.org