STATTFINDET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

statt|fin·den [ˈʃtatfɪndn̩] FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. stattfinden (abgehalten werden):

stattfinden

to take place

stattfinden Veranstaltung a.

to be held

2. stattfinden (sich ereignen):

stattfinden

to take place

stattfinden

to happen

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden HUKUK

to be closed to the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden HUKUK

to take place in camera meslek dili

wir könnten die Konferenz am Vormittag stattfinden lassen

we could schedule the conference for the morning

İngilizce

Almanca

sense of occasion

Gefühl cinssiz , dass etwas Besonderes stattfindet

walking meeting

Walking Meeting cinssiz (eine Besprechung, die im Gehen stattfindet)

to run coterminously

gleichzeitig stattfinden

predawn raid

eine Razzia [o. ein Angriff] , die/der unmittelbar vor dem Morgengrauen stattfindet

to be concurrent with sth

gleichzeitig mit etw -e hali stattfinden

to be simultaneous with sth

zeitgleich mit etw -e hali stattfinden

to be contemporaneous (ocurring at the same time)

gleichzeitig stattfinden

Präsens

ich	finde	statt
du	findest	statt
er/sie/es	findet	statt
wir	finden	statt
ihr	findet	statt
sie	finden	statt

Präteritum

ich	fand	statt
du	fandest	statt
er/sie/es	fand	statt
wir	fanden	statt
ihr	fandet	statt
sie	fanden	statt

Perfekt

ich	habe	stattgefunden
du	hast	stattgefunden
er/sie/es	hat	stattgefunden
wir	haben	stattgefunden
ihr	habt	stattgefunden
sie	haben	stattgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	stattgefunden
du	hattest	stattgefunden
er/sie/es	hatte	stattgefunden
wir	hatten	stattgefunden
ihr	hattet	stattgefunden
sie	hatten	stattgefunden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1937 erfolgte sein Ausschluss aus der Akademie der Künste.

de.wikipedia.org

Diese deterministische Ableitung aus öffentlich bekannten Faktoren erübrigt Vertrauen in komplexe Basiskonstanten und soll so den Ausschluss von Hintertüren gewährleisten.

de.wikipedia.org

Erst eine solche Untersuchung führt schließlich zur annähernd hundertprozentigen Bestätigung oder zum annähernd sicheren Ausschluss einer kindlichen Chromosomenaberration.

de.wikipedia.org

Bei Ausschluss eines Mitglieds aus dem Konzernbetriebsrat besteht kein Einfluss auf seine Mitgliedschaft im Betriebsrat oder Gesamtbetriebsrat.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

www.giz.de

Inzwischen findet jährlich ein deutsch-tunesischer Workshop zu erneuerbaren Energien statt.

www.giz.de

A German-Tunisian workshop on renewable energies now takes place on an annual basis.

www.giz.de

Ein besonderes Highlight des Youth Leadership Camps fand am 26. März in Berlin statt, zu welchem das BMZ, der DOSB und UNOSDP gemeinsam eingeladen hatten.

www.giz.de

One of the highlights of the Youth Leadership Camp took place on 26 March in Berlin by invitation from BMZ, DOSB and UNOSDP.

www.giz.de

Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.

www.ronny-pannasch.de

Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.

www.ronny-pannasch.de