STRAMPELTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

stram·peln [ˈʃtrampl̩n] FIIL geçişsiz fiil

1. strampeln +haben (heftig treten):

[mit den Beinen] strampeln

to kick [[about ayrılabilir] one's legs]

[mit den Beinen] strampeln

to kick about

2. strampeln +sein konuşma diline özgü (Rad fahren):

strampeln

to cycle

ganz schön strampeln

to pedal like mad [or crazy] konuşma diline özgü

3. strampeln +haben konuşma diline özgü (sich abmühen):

strampeln

to struggle

strampeln

to slave [away] küçümseyici konuşma diline özgü

ich muss ziemlich strampeln, um die Miete zahlen zu können

it's a struggle to pay the rent

sich -i hali bloß strampeln

to kick off the covers ayrılabilir

İngilizce

Almanca

he struggled to pedal his bicycle up the hill

er strampelte mühsam den Berg hinauf

Präsens

ich	strample / strampele
du	strampelst
er/sie/es	strampelt
wir	strampeln
ihr	strampelt
sie	strampeln

Präteritum

ich	strampelte
du	strampeltest
er/sie/es	strampelte
wir	strampelten
ihr	strampeltet
sie	strampelten

Perfekt

ich	habe	gestrampelt
du	hast	gestrampelt
er/sie/es	hat	gestrampelt
wir	haben	gestrampelt
ihr	habt	gestrampelt
sie	haben	gestrampelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrampelt
du	hattest	gestrampelt
er/sie/es	hatte	gestrampelt
wir	hatten	gestrampelt
ihr	hattet	gestrampelt
sie	hatten	gestrampelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dennoch wäre es zu kurz gegriffen, den Roman bloß als Allegorie auf den Sozialismus zu lesen.

de.wikipedia.org

Während ihr neuntes Studioalbum Past < Future bloß eine Singleauskopplung hatte, vertreten auf Uncontrolled neun Singleauskopplungen ihre Position, die im Zeitraum 2010 bis 2012 veröffentlicht worden sind.

de.wikipedia.org

Von Rezensionen abzugrenzen sind hingegen bloße Zusammenfassungen des Inhalts einer Veröffentlichung, die ohne Wertung auskommen und als Abstract oder Referat bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Dazu ist es nicht bloß erforderlich, die zugrundeliegenden Werte zu verstehen und zu achten, sondern ebenfalls jegliche Informationen des vergangenen Konflikts offenzulegen.

de.wikipedia.org

Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An der Decke hängen sichere Babyschaukeln, in denen es sich trefflich strampeln lässt, und Spielzeug für jedes Alter lädt zum Ausprobieren ein.

www.furtherwirt.at

Secure baby swings are attached to the ceiling, in which they can kick about in.

www.furtherwirt.at