UNLAUTERE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

un·lau·ter [ˈʊnlautɐ] SıFAT HUKUK

unlauter

dishonest

unlautere Absichten

dishonourable [or Amerİng -or-] intentions

unlauterer Wettbewerb

unfair competition

unlautere Verkaufsmethoden

dubious sales methods

unlautere Wettbewerbshandlungen

fraudulent trading

unerlaubte [o. unlautere] Handelspraktiken

infringement of trade customs

unlautere Geschäftspraktiken

sharp practice tekil

betrügerische/unlautere Machenschaft

fraudulent/sharp practices

İngilizce

Almanca

improperly

auf unlautere [o. unehrliche] Weise

base/improper/interest motives HUKUK

niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe meslek dili

morally dishonest

moralisch unlauter

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

unlauter SıFAT PAZREKBT

unlauter (Geschäfte, Wettbewerb)

unfair

İngilizce

Almanca

unfair (Geschäfte, Wettbewerb)

unlauter

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seine Geschäftspraktiken brachten ihm jedoch zahlreiche Gerichtsverfahren und wachsende Kritik zunächst der regionalen Medien ein.

de.wikipedia.org

Dabei werden fragwürdige Geschäftspraktiken offenbart und zum Teil kartellähnliche Strukturen bei der Herstellung und Verarbeitung von einzelnen Lebensmitteln aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Einige Forex-Broker für Privatanleger werden verdächtigt, verbotene Geschäftspraktiken einzusetzen, die Kunden benachteiligen, und der Großteil nutzt rechtliche Grauzonen aus.

de.wikipedia.org

Eine Überprüfung der Wirksamkeit des Gesetzes gegen unseriöse Geschäftspraktiken will die Bundesregierung zwei Jahre nach seinem Erlass – also 2015 – vornehmen.

de.wikipedia.org

Der Komprador war somit die chinaspezifische Antwort auf das Grundproblem interkulturellen Handels, die Überbrückung von Barrieren wie unterschiedliche Sprache und Schrift sowie unterschiedliche Geschäftspraktiken.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie erreicht, die Innovatoren Mittel an die Hand geben wird, um gegen unlautere Praktiken vorzugehen, die darauf abzielen, auf illegalem Wege vertrauliche Informationen zu beschaffen, um als Trittbrettfahrer innovative Lösungen nutzen zu können, ohne irgendwelche Investitionen in Forschung oder Reverse Engineering tätigen zu müssen.

europa.eu

The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.

europa.eu

Bei der Beschaffung von personenbezogenen Daten, Nachrichten, Informationen und Bildern dürfen keine unlauteren Methoden angewandt werden.

www.openpr.de

Dishonest methods must not be used to acquire person-related news, information or photographs.

www.openpr.de

So wird auch gelogen und betrogen, setzt alle unlauteren Mittel ein, um sich seine Wünsche zu erfüllen und seinen Willen durchzusetzen.

www.solarisweb.at

Thus man also lies and cheats, and uses all dishonest means in order to fulfill his wishes and to have his own way.

www.solarisweb.at

Und da die drei Protagonisten ihr Ziel mit unlauteren Methoden zu erreichen versuchen, können sie auch kaum auf die Solidarität ihrer Mitschüler bauen.

www.swissfilms.ch

And because the three protagonists attempt to reach their goal through dishonest means, they can hardly count on any solidarity from their classmates.

www.swissfilms.ch

Computerexperte, der sein Wissen für unlautere oder zerstörerische Zwecke nutzt, sei es aus persönlichem Interesse oder Nihilismus.

gnuwin.epfl.ch

Computer scientist using his knowledge for dishonest and destructive purposes, be it for personal reasons or nihilism.

gnuwin.epfl.ch