WEISE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wei·se [ˈvaizə] SıFAT yüksek ifade tarzı

1. weise (kluge Einsicht besitzend):

weise

wise

ein weiser alter Mann

a wise old man

2. weise (von kluger Einsicht zeugend):

weise

wise

eine weise Entscheidung

a wise decision

II. wei·se [ˈvaizə] ZARF

weise

wisely

Wei·se <-, -n> [ˈvaizə] ISIM dişil

1. Weise (Methode):

Weise

way

auf andere Weise

in another way

auf bestimmte Weise

in a certain way

auf geheimnisvolle Weise

in a mysterious way

in der Weise, dass

in such a way that

auf diese Weise

in this way

in gewisser Weise

in certain respects

auf jds Weise

in sb's own way

auf jede [erdenkliche] Weise

in every [conceivable] way

in keinster Weise konuşma diline özgü

in no way

2. Weise yüksek ifade tarzı (Melodie):

Weise

tune

Weise

melody

Wei·se(r) [ˈvaizə, -zɐ] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Weise(r)

wise man

ifade tarzları:

die fünf Weisen MALIYE

panel of five economic experts advising the government

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

the three Wise Men from the East

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw -e hali/von etw -e hali weisen

to expel sb from sth

ifade tarzları:

etw [weit] von sich -e hali weisen

to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

irgendwohin weisen

to point somewhere

İngilizce

Almanca

sage advice, decision

weise

sage

Weise(r) dişil(eril)

sapient

weise yüksek ifade tarzı

sagely

weise

to decide sagely

weise entscheiden

wisely

weise yüksek ifade tarzı

to speak wisely

weise Worte sprechen yüksek ifade tarzı

wise

Weise dişil <-, -n>

in no wise

in keinster Weise

profoundly wise

sehr weise

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der ährige Blütenstand weist oft 2 bis 3 Seitenzweige auf.

de.wikipedia.org

Der ährige Blütenstand weist oft ein bis zwei Seitenzweige.

de.wikipedia.org

Er wies stattdessen natürlichen Wasserstoffverbindungen, insbesondere Hydroxylradikalen, die Verantwortung zu.

de.wikipedia.org

Die rationalistischen und reichsfernen Theorien seiner Zeitgenossen wies er zurück.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen aus Scheitel- und Schuppenbein bestehenden Nackenschild auf.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

www.giz.de

It’s not always wise to always be disciplined.

www.giz.de

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

www.grimmstories.com

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

www.grimmstories.com

Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?

www.golyr.de

Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?

www.golyr.de

"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."

www.grimmstories.com

"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."

www.grimmstories.com

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

www.bruderhof.com

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

www.bruderhof.com