VERFASSTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·fas·sen* FIIL geçişli fiil

etw verfassen

to write sth

einen Entwurf/ein Gesetz/eine Urkunde verfassen

to draw up a design/a law/a document

ein Manifest verfassen

to draw up a manifesto

İngilizce

Almanca

sententiously written documents

moralistisch verfasste Dokumente

he wrote a tract against feminism

er verfasste eine Schrift gegen den Feminismus

to co-author sth

etw gemeinsam verfassen

drafting

Verfassen cinssiz

to compose a play/poem

ein Theaterstück/Gedicht verfassen

composition (in literature)

Verfassen cinssiz

to preface sth

eine Einleitung [o. einleitende Worte] zu etw -e hali verfassen

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

Präsens

ich	verfasse
du	verfasst
er/sie/es	verfasst
wir	verfassen
ihr	verfasst
sie	verfassen

Präteritum

ich	verfasste
du	verfasstest
er/sie/es	verfasste
wir	verfassten
ihr	verfasstet
sie	verfassten

Perfekt

ich	habe	verfasst
du	hast	verfasst
er/sie/es	hat	verfasst
wir	haben	verfasst
ihr	habt	verfasst
sie	haben	verfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfasst
du	hattest	verfasst
er/sie/es	hatte	verfasst
wir	hatten	verfasst
ihr	hattet	verfasst
sie	hatten	verfasst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ihre Bildunterschriften fanden das Gefallen ihres Zeitungsredakteurs, der sie ermutigte, selbst Artikel zu verfassen und Bücher zu schreiben.

de.wikipedia.org

Das von ihm verfasste Lehrbuch zur Halbleiterphysik ist in mehreren Auflagen und Sprachen erschienen.

de.wikipedia.org

Weitere von ihm verfasste bzw. herausgegebene Bücher sind: Strahlende Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Der Dichter, der die Verserzählung verfasste, ist namentlich nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Hier verfasste er auch seine ersten Erinnerungen an die Haft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Jurist und Historiker betrieb er Ahnenforschung für das welfische Fürstenhaus und verfasste eine Landesgeschichte, wobei er bereits Methoden der modernen Geschichtswissenschaft anwandte.

www.hnf.de

As jurist and historian, he carried out genealogical research for the Welf dynasty and wrote a history of the country, already applying modern historical methods.

www.hnf.de

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

www.uni-kiel.de

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

www.uni-kiel.de

Braun verfasste bereits als Jugendlicher zwischen 1864 und 1866 verschiedene längere naturwissenschaftliche Aufsätze unter anderem über Wasser und Kristalle.

www.uni-wuerzburg.de

In his youth, between 1864 and 1866, Braun already wrote several substantial scientific papers, on water and on crystals, among other subjects.

www.uni-wuerzburg.de

Das Matera Online Newspaper bietet Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, ihre eigenen Artikel zu verfassen und sie gemeinsam mit einem Foto auf der Matera Website hochzuladen.

webs.schule.at

The Matera Online Newspaper offers student the possibilty to write their own article, take a photo and upload both on the Matera web site.

webs.schule.at

Business Kunden mit einem Microsoft Exchange Server können zu jeder Zeit und an jedem Ort in Echtzeit auf ihren e-mail Account zugreifen, Nachrichten lesen und versenden, Besprechungen planen, Adressen sowie Kontakte verwalten und Notizen verfassen.

www.a1.net

at any time, any place, and in real time, business customers with a Microsoft Exchange Server can access their e-mail account, read and send messages, plan meetings, manage addresses and contacts and write memos.

www.a1.net