VERURSACHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·ur·sa·chen* [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] FIIL geçişli fiil

etw verursachen

to cause sth

[jdm] Schwierigkeiten verursachen

to create [or give rise to] difficulties [for sb]

jdm Umstände verursachen

to put sb to [or cause sb] trouble

einen Eklat verursachen

to cause a stir [or sensation]

İngilizce

Almanca

to set sb's heart aflutter

jdm Herzklopfen verursachen

to bring about ⇆ sth

etw verursachen [o. herbeiführen]

to nauseate sb

bei jdm Übelkeit verursachen

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

to cause a commotion

Chaos verursachen

river blindness

durch Insekten übertragene Tropenkrankheit, die Erblindung verursachen kann

to cause a lot of hoo-ha

viel Wirbel verursachen

to cause flatulence

Blähungen verursachen

Präsens

ich	verursache
du	verursachst
er/sie/es	verursacht
wir	verursachen
ihr	verursacht
sie	verursachen

Präteritum

ich	verursachte
du	verursachtest
er/sie/es	verursachte
wir	verursachten
ihr	verursachtet
sie	verursachten

Perfekt

ich	habe	verursacht
du	hast	verursacht
er/sie/es	hat	verursacht
wir	haben	verursacht
ihr	habt	verursacht
sie	haben	verursacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verursacht
du	hattest	verursacht
er/sie/es	hatte	verursacht
wir	hatten	verursacht
ihr	hattet	verursacht
sie	hatten	verursacht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die angespannte Situation gipfelt während der Party der Pygmäen in einem Eklat.

de.wikipedia.org

Während eines Opernbesuchs kommt es dann zu einem Eklat.

de.wikipedia.org

In der Kampagne 1938 kam es zum Eklat.

de.wikipedia.org

Die Kontroverse um die Teilnahme gipfelte in einem Eklat im katalanischen Parlament.

de.wikipedia.org

Nach einem Eklat verlässt er bei Nacht und Nebel das Pfarramt, um in der Folgezeit als Taugenichts über Land zu ziehen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.

www.giz.de

They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.

www.giz.de

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

www.atlantotec.com

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.

www.giz.de

This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.

www.giz.de

Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.

www.giz.de

These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.

www.giz.de