WÄRME - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Wär·me <-> [ˈvɛrmə] ISIM dişil kein çoğul

1. Wärme (warme Temperatur):

Wärme

warmth no çoğul

Wärme suchend

heat-seeking

2. Wärme (Warmherzigkeit):

Wärme

warmth no çoğul

Kraft-Wär·me-Kopp·lung <-, ohne pl> ISIM dişil kein çoğul TEKNIK, ELEKTMÜH

Kraft-Wärme-Kopplung

combined heat and power [or CHP] scheme

I. wär·men [ˈvɛrmən] FIIL geçişli fiil

1. wärmen (warm machen):

jdn wärmen

to warm sb up

sich -i hali [gegenseitig] wärmen

to keep each other warm

2. wärmen (aufwärmen):

jdn/etw wärmen

to warm sb/sth up

sich -i hali wärmen

to warm oneself up

II. wär·men [ˈvɛrmən] FIIL geçişsiz fiil

wärmen

to be warm

wollene Unterwäsche wärmt

woollen underclothes are warm

İngilizce

Almanca

warmth

Wärme dişil <->

warmth

Wärme dişil <->

thermo-

Wärme-

combined heat and power, CHP (energy conversion) TEKNIK

Kraft-Wärme-Kopplung, KWK dişil

human touch

menschliche Wärme

to have/lack the human touch

menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen

caloric

Wärme-

uncombined heat no pl

freie [o. ungebundene] Wärme

calorific

Wärme-

Präsens

ich	wärme
du	wärmst
er/sie/es	wärmt
wir	wärmen
ihr	wärmt
sie	wärmen

Präteritum

ich	wärmte
du	wärmtest
er/sie/es	wärmte
wir	wärmten
ihr	wärmtet
sie	wärmten

Perfekt

ich	habe	gewärmt
du	hast	gewärmt
er/sie/es	hat	gewärmt
wir	haben	gewärmt
ihr	habt	gewärmt
sie	haben	gewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewärmt
du	hattest	gewärmt
er/sie/es	hatte	gewärmt
wir	hatten	gewärmt
ihr	hattet	gewärmt
sie	hatten	gewärmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde in 95 Ländern der Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Episoden werden als Doppelfolgen (2 mal 11 Minuten) ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Danach werden die ersten 15 Folgen von montags bis freitags um 17:10 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln

www.giz.de

‘ Human warmth ’ set in stone

www.giz.de

Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.

www.alpina-ried.at

In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.

www.alpina-ried.at

Eine Identität kann ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen und mir die Wärme bieten, die ich nach langen Jahren des Kämpfens an einer eiskalten Frontlinie vermisst habe, ein Refugium, das das Leben am Glühen hält.

universes-in-universe.org

An identity could create a sense of belonging, offering me the warmth that I’ve missed after long years of struggling on a freezing front line, a refuge that keeps the life glowing.

universes-in-universe.org

Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.

www.theatomproject.org

I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.

www.theatomproject.org

Das Deluxe-Set ist eine gute Wahl für alle, die mit der Zeit geht, sondern will, dass aus seiner Küche verströmt Wärme von zu Hause.

www.modernikuchyne.cz

This deluxe set is a good choice for anyone who goes with time, but wants that from his kitchen exuding warmth of home.

www.modernikuchyne.cz