WITTERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wit·tern [ˈvɪtɐn] FIIL geçişli fiil

1. wittern (ahnen):

etw wittern

to suspect [or sense] sth

2. wittern AV (durch Geruch erkennen):

jdn/ein Tier wittern

to smell [or get wind of] sb/an animal

II. wit·tern [ˈvɪtɐn] FIIL geçişsiz fiil AV

wittern (Witterung aufnehmen)

to sniff the air

Unrat wittern mecazi

to smell a rat

Morgenluft wittern konuşma diline özgü

to see one's chance

İngilizce

Almanca

to apprehend danger

Gefahr wittern

to scent sb/sth

jdn/etw wittern

to catch a sniff of sth

etw wittern

sniff animal

wittern

to sense danger

Gefahr wittern

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

to pick up the whiff of a fox

einen Fuchs wittern

Präsens

ich	wittere
du	witterst
er/sie/es	wittert
wir	wittern
ihr	wittert
sie	wittern

Präteritum

ich	witterte
du	wittertest
er/sie/es	witterte
wir	witterten
ihr	wittertet
sie	witterten

Perfekt

ich	habe	gewittert
du	hast	gewittert
er/sie/es	hat	gewittert
wir	haben	gewittert
ihr	habt	gewittert
sie	haben	gewittert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewittert
du	hattest	gewittert
er/sie/es	hatte	gewittert
wir	hatten	gewittert
ihr	hattet	gewittert
sie	hatten	gewittert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf seinen Dienstreisen sammelte er Sagen, wobei er sich vor allem für diejenigen Erzählungen interessierte, in denen er Spuren alten Götterglaubens witterte.

de.wikipedia.org

Kein Bewohner verwehrt sich dem, da alle das große Geschäft wittern.

de.wikipedia.org

Obwohl sie dessen Gefährlichkeit erkennt und ein bevorstehendes Verbrechen wittert, gelingt ihm kurz darauf die Flucht aus einem Gerichtsgebäude.

de.wikipedia.org

Der Hund sollte möglichen Sprengstoff und die Annäherung fremder Personen im Gebäude wittern und davor warnen.

de.wikipedia.org

Er wittert Gefahr, blickt seine Frau nicht einmal an und geht mit den Worten: „Wie schade, vielen Dank.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Herrscher sind verwirrt, die Unterdrückten wittern ihre Chance.

www.hkw.de

The rulers are bewildered while the oppressed sense an opportunity to revolt.

www.hkw.de

Die Verschwörer Samuel und Tom und ihre Anhänger wittern eine Chance zum Zuschlagen.

www.staatsoper-berlin.de

The conspirators Samuel and Tom and their followers sense an opportunity to strike.

www.staatsoper-berlin.de

Du witterst den letzten, großen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.

de.playstation.com

Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.

de.playstation.com

Du witterst den letzten, grossen Coup des Energiekonzerns Neo-Venus Construction und musst feindselige Heerscharen bekämpfen, um tiefer in die Welt von Lug und Betrug vorzudringen.

ch.playstation.com

Sensing one huge, final payday from the energy company Neo-Venus Construction, you must battle unwelcoming hosts and delve deeper into a treacherous world.

ch.playstation.com

Wenn diese Tiere gestört werden oder wenn sie Gefahr wittern, verstecken sich diese Geckos sofort unter abgefallenem Laub.

www.exo-terra.com

When disturbed, or when sensing danger, these geckos immediately hit the leaf litter for cover.

www.exo-terra.com