ZURÜCKFALLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu·rück|fal·len FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. zurückfallen SPOR (zurückbleiben):

zurückfallen

to fall behind

weiter zurückfallen

to fall further behind

2. zurückfallen SPOR (absteigen):

[auf etw -i hali] zurückfallen

to go down [to sth]

3. zurückfallen (in früheren Zustand verfallen):

in etw -i hali zurückfallen

to lapse [or fall] back into sth

4. zurückfallen (darunterbleiben):

hinter etw -i hali zurückfallen

to fall short of sth

5. zurückfallen (jds Eigentum werden):

an jdn zurückfallen

to revert to sb meslek dili

6. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen

to reflect on sb

7. zurückfallen (sinken):

sich -i hali [in etw -i hali/auf etw -i hali] zurückfallen lassen

to fall back [or flop] into/on[to] sth

sich -i hali für jdn als ein Bumerang erweisen [o. auf jdn wie ein Bumerang zurückfallen]

to boomerang [or backfire] on sb

İngilizce

Almanca

drop back

zurückfallen

drop behind

zurückfallen

to drop behind at school

in der Schule zurückfallen

tail off race participant

zurückfallen

to revert to sth bad state

in etw -i hali zurückfallen

to revert to sb

an jdn zurückfallen

fall behind

zurückfallen

to fall behind sb/sth

hinter jdn/etw zurückfallen

fall behind

zurückfallen

to redound on [or upon] sb

[negativ] auf jdn zurückfallen

fall back

zurückfallen

to recoil on [or upon] sb/oneself

auf jdn/einen zurückfallen

Präsens

ich	falle	zurück
du	fällst	zurück
er/sie/es	fällt	zurück
wir	fallen	zurück
ihr	fallt	zurück
sie	fallen	zurück

Präteritum

ich	fiel	zurück
du	fielst	zurück
er/sie/es	fiel	zurück
wir	fielen	zurück
ihr	fielt	zurück
sie	fielen	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgefallen
du	bist	zurückgefallen
er/sie/es	ist	zurückgefallen
wir	sind	zurückgefallen
ihr	seid	zurückgefallen
sie	sind	zurückgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgefallen
du	warst	zurückgefallen
er/sie/es	war	zurückgefallen
wir	waren	zurückgefallen
ihr	wart	zurückgefallen
sie	waren	zurückgefallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie trugen damit zu einem wirtschaftlichen Aufschwung des Abendlandes bei, das seit dem Untergang des weströmischen Reiches wirtschaftlich zurückgefallen war.

de.wikipedia.org

Sie hatte vier Bergwertungen, darunter eine der zweiten Kategorie, deren Anstiege die reinen Sprinter im Feld zurückfallen ließen.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit kam auch Fangio an die Box, ebenfalls für einen mehrminütigen Reparaturboxenstopp, der ihn bis auf Platz vier zurückfallen ließ.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der 1980er Jahre leicht angestiegen, ist die Zahl der Einwohner in der Folge auf ungefähr 100 wieder zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Der Fürstabt war der Ansicht, dass das Kornhaus dadurch an ihn zurückfalle.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir sind also in der Dynamik der Entwicklung zurückgefallen.“

www.a1.net

Thus we have fallen behind in our development.”

www.a1.net

Netzwerke sind nicht nur wichtig für die ökonomischen, sondern auch die sozialen und psychologischen Bedürfnisse, um nicht von einer Motivation und Kreativität blockierenden Isolation zerrieben zu werden und letztlich im Wettbewerb zurückzufallen.

www.deskmag.com

Networks are not only important for building economic links, but also for social and psychological needs, for finding motivation and overcoming creativity blocks – without which, they often fall behind their competition.

www.deskmag.com

Für die junge Arbeitskraft bedeutet dies, dass angesichts des " Ablaufs " ihrer akademischen Hintergrund und der Schwierigkeit diesen Wissen " zu verkaufen " um in ihrem Bereich zu arbeiten, sie fallen zurück.

www.serendi.com

Concerning young professionals, given the short shelf life of their skills (point 2 in this article) and the difficulties they have " selling " these skills in order to be able to work in their field, they fall behind.

www.serendi.com

Dann kam mir in den Sinn, dass wir statt voranzukommen vielleicht eher zurückfallen.

universes-in-universe.de

Then it occurred to me that maybe instead of moving forward, we're actually falling behind.

universes-in-universe.de

Die Schweiz scheint dagegen zurückgefallen zu sein.

www.ecologic.eu

However, Switzerland, it seems has largely fallen behind.

www.ecologic.eu