SCHULE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Schu·le <-, -n> [ˈʃu:lə] ISIM dişil

1. Schule EĞITIM (Lehranstalt):

Schule

school

höhere Schule

grammar school

hohe Schule

haute école

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

to go to school

von der Schule abgehen

to leave school

an der Schule sein konuşma diline özgü

to be a schoolteacher

in die Schule kommen

to start school

auf [o. in] der Schule

at [or in] school

2. Schule (Schulgebäude):

Schule

school

3. Schule (Unterricht):

Schule

school

morgen ist keine Schule

there is no school tomorrow

die Schule ist aus

school is out

4. Schule (Schüler und Lehrer):

Schule

school

5. Schule yüksek ifade tarzı (bestimmte Richtung):

Schule

school

der alten Schule

of the old school

ifade tarzları:

durch eine harte Schule gehen yüksek ifade tarzı

to learn the hard way

die hohe Schule einer S. -'in hali yüksek ifade tarzı

the perfected art of a thing

Schule machen

to catch on konuşma diline özgü

aus der Schule plaudern

to spill the beans argo

OpenDict maddesi

Schule ISIM

die Schule beenden [oder abschließen]

to finish school

I. schu·len [ˈʃu:lən] FIIL geçişli fiil

jdn/etw schulen

to train sb/sth

II. schu·len [ˈʃu:lən] FIIL geçişsiz fiil

schulen

to give lessons

mohistische Schule

Mo Dian school

einer Schule vorstehen

to be [the] principal [or Brit head[master]/head[mistress]] of a school

İngilizce

Almanca

pod (herd, school)

Schule dişil <-, -n>

state school

öffentliche [o. staatliche] Schule

to skip school

die Schule schwänzen

to play hooky

die Schule schwänzen

Jim Crow school

Schule dişil für Schwarze

secondary school

weiterführende Schule

drop out

die Schule abbrechen

Präsens

ich	schule
du	schulst
er/sie/es	schult
wir	schulen
ihr	schult
sie	schulen

Präteritum

ich	schulte
du	schultest
er/sie/es	schulte
wir	schulten
ihr	schultet
sie	schulten

Perfekt

ich	habe	geschult
du	hast	geschult
er/sie/es	hat	geschult
wir	haben	geschult
ihr	habt	geschult
sie	haben	geschult

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschult
du	hattest	geschult
er/sie/es	hatte	geschult
wir	hatten	geschult
ihr	hattet	geschult
sie	hatten	geschult

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um Alleingängen einzelner Mitglieder vorzubeugen, sollten wichtigen Institutionen fortan fünf Sikh-Männer oder Sikh-Frauen vorstehen, die sich durch besondere Tugendhaftigkeit auszeichneten.

de.wikipedia.org

Dort gründete er einen Rennrodelverband, dem er als über lange Zeit einziges Mitglied auch als Präsident vorstand, dessen Geschäftsführer und Cheftrainer er war.

de.wikipedia.org

Der Landtag bestand aus 24 Abgeordneten, dem ein Landmarschall vorstand.

de.wikipedia.org

Und auch sie wird eine begeisterte Trompetenspielerin, die einer Band vorsteht.

de.wikipedia.org

Die ihnen bisher untergeordneten Vögte wurden zu Oberamtmännern gemacht, die jeweils einem Oberamt vorstanden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Berufliche Bildung, Aus- und Fortbildung von Lehr- und Führungskräften an beruflichen Schulen, Fortbildung, Berufschullehrer, Netzwerke, Kooperation der Hochschulen, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

vocational training, training and in-service training of teachers and managers at vocational schools, vocational school teachers, networks, cooperation between universities, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.

www.giz.de

Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.

www.giz.de

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

www.giz.de

The students´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

www.giz.de

Die Ergebnisse ihrer Umfragen werden nun versuchsweise in einen regionalen Berufsbildungsausschuss mit Partnern aus Regierung und Schulen eingebracht.

www.giz.de

The results of these surveys are to be introduced on a trial basis to a regional TVET committee that includes partners from government and the schools.

www.giz.de

Mit einem Konzept zur interkulturellen Umwelterziehung wurden die Schulen in den Pufferzonen in die Ko-Managementbemühungen der Kommunalreservate einbezogen.

www.giz.de

The schools in the buffer zones have been involved in the co-management efforts of the community reserves as part of an intercultural environmental education approach.

www.giz.de