RICH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. rich [rɪtʃ] SıFAT

1. rich (wealthy):

rich

reich <reicher, am reichsten>

rich nation

reiches Land

rich pickings

reiche [Aus]beute

rich pickings for pickpockets

leichte Beute

to get rich quick

schnell zu Reichtum kommen [o. reich werden]

to become [or grow]rich

reich werden

2. rich (abounding):

rich

reich <reicher, am reichsten>

to be rich in sth

reich an etw -e hali sein

it was a journey rich in incidents

es war eine Reise voller Zwischenfälle

rich deposits of minerals

reiche Mineralienvorkommen

rich in detail

sehr detailliert

rich in ideas

ideenreich

rich source

unerschöpfliche Quelle

rich in vitamins

vitaminreich

3. rich (very fertile):

rich land

fruchtbar

rich land

reich <reicher, am reichsten>

rich earth, soil also

fett <fetter, am fettesten>

rich harvest

reiche Ernte

rich vegetation

üppige Vegetation

4. rich (opulent):

rich carvings, furniture

prachtvoll

rich buildings

Prachtbauten pl

5. rich (valuable):

rich offerings

reiche Gaben

rich reward

großzügige Belohnung

6. rich:

rich (of food)

gehaltvoll

rich (hard to digest)

schwer <schwerer, schwerste>

a rich meal

ein opulentes Mahl

7. rich drink:

rich

schwer <schwerer, schwerste>

rich

vollmundig

8. rich (intense):

rich colour [or Amerİng color]

satte [o. kräftige] Farbe

rich flavour [or Amerİng flavor]

reiches Aroma

rich smell

schwerer Duft

rich taste

voller Geschmack

rich tone

voller [o. satter] Klang

9. rich OTOMBL:

rich mixture

fettes Gemisch meslek dili

10. rich (interesting):

rich

reich <reicher, am reichsten>

rich life also

erfüllt

rich experience

wertvolle Erfahrung

rich history

bedeutende Vergangenheit

11. rich MADENMIN:

rich mine

ergiebige Mine

rich mineral deposit

fündiger Erzgang

12. rich yüklemli konuşma diline özgü (causing amusement):

rich criticism, remark

lächerlich

that's rich coming from him!

das muss gerade er sagen! konuşma diline özgü

that's rich coming from him!

das ist ein starkes Stück von ihm!

II. rich [rɪtʃ] ISIM

the rich pl

die Reichen pl

ˈas·set-rich SıFAT MALIYE

asset-rich company

Unternehmen cinssiz mit Vermögensreichtum

cash-rich [kæʃrɪtʃ] SıFAT

cash-rich

kapitalkräftig

get-rich-ˈquick scheme ISIM konuşma diline özgü

get-rich-quick scheme

Programm, das schnellen Reichtum verspricht

OpenDict maddesi

fibre-rich SıFAT

fibre-rich

ballaststoffreich

fibre-rich

reich an Ballaststoffen

Almanca

İngilizce

superreich

super-rich

kapitalkräftig

cash-rich

ölreich

oil-rich

ölreich

rich in oil yüklemli

sauerstoffreich

rich in oxygen yüklemli

sauerstoffreich

oxygen-rich niteleyen

sauerstoffreich sein

to be rich in oxygen

schwerreich

stinking [or filthy] rich konuşma diline özgü

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

Klett Biyoloji Sözlüğü

carbohydrate-rich SıFAT

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] ISIM

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

protein-rich (e.g. foliage)

protein-rich

eiweißreich (z.B. Blattgrün)

GC-rich region ISIM

GC-rich region

GC-reiche Region

rich in yolk

rich in yolk

dotterreich

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

AT-rich region ISIM

AT-rich region

AT-reiche Region

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] ISIM (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

energy-rich product

energy-rich product

energiereiches Reaktionsprodukt

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A play teaches children in a fun way how they can help protect the rich Algerian flora and fauna.

www.giz.de

Kinder lernen bei einer Theatervorführung spielerisch, was sie zum Schutz der reichen algerischen Flora und Fauna beitragen können.

www.giz.de

Rev 2,9 I know your tribulation and your poverty ( but you are rich ), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

www.immanuel.at

Off 2,9 Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.

www.immanuel.at

Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.

www.giz.de

Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.

www.giz.de

It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.

www.giz.de

Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.

www.giz.de

The Vatican Museums and the Venaria Reale guarantee a backdrop that is unique in the world, thanks to their rooms rich in art and history; the " Giuseppe Verdi " Conservatory of Turin will complete the picture with a rich and variegated programme of concerts, entrusting in the excellence of its musicians.

mv.vatican.va

Die Museen des Papstes und der Königspalast von Venaria bürgen für einen weltweit einzigartigen Schauplatz dank ihres an Kunst und Geschichte reichen Ambientes; das Turiner Konservatorium wird das Gesamtkunstwerk durch die Aufführung eines reichen und vielschichtigen Konzertprogramms vervollständigen und verlässt sich dabei auf seine hervorragenden Talente.

mv.vatican.va