BOWLER HAT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

bowl·er ˈhat ISIM

bowler hat

Bowler eril

bowler hat

Melone dişil <-, -n> mizahi konuşma diline özgü

PONS sözlüğünde

Melone

bowler [hat]

PONS sözlüğünde

bowl·er [ˈbəʊləʳ, Amerİng ˈboʊlɚ] ISIM

1. bowler (in cricket):

bowler

Werfer eril <-s, ->

2. bowler:

bowler (at bowls)

Bowlsspieler(in) eril (dişil)

bowler (at bowling)

Bowlingspieler(in) eril (dişil)

3. bowler (hat):

bowler

Bowler eril

bowler

Melone dişil <-, -n> mizahi konuşma diline özgü

hat [hæt] ISIM

1. hat (headgear):

hat

Hut eril <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze dişil <-, -n>

fur hat

Fellmütze dişil <-, -n>

knitted hat

Strickmütze dişil <-, -n>

knitted hat

Strickhaube dişil A

rain hat

Regenhut eril

straw hat

Strohhut eril <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze dişil

woolly hat

[Woll]haube dişil A

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat mecazi (particular role):

hat

Rolle dişil <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

ifade tarzları:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... konuşma diline özgü

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich -i hali behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden konuşma diline özgü

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Amerİng (become candidate)

kandidieren

OpenDict maddesi

hat ISIM

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! mecazi

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! mecazi

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He is primarily a right-arm fast medium bowler.

en.wikipedia.org

The first day's play was entire washed out by rain, leaving a bowler-friendly surface when the match started on the following morning.

en.wikipedia.org

Generally, a catch was given the same status as bowled with credit being awarded to the fielder only and not the bowler.

en.wikipedia.org

This is regarded as a notable achievement, and only 41 bowlers have taken 15 or more five-wicket hauls at international level in their cricketing careers.

en.wikipedia.org

He developed into a national bowler at the age of 16.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At work underground, the mine workers those days wore only soft headgear (bowler hat or derby [US]), similar to a baseball cap, equipped with a narrow brim made of leather or shellac.

www.alpine.at

Bei der Arbeit unter Tage trugen die Arbeiter damals nur eine weiche Kopfbedeckung (Melone, engl. derby), ähnlich einer Baseballkappe, die mit einer schmalen Krempe aus Leder oder Schellack ausgestattet war.

www.alpine.at

The Avengers is a show about a man in a bowler hat and a woman who throws men over her shoulders ( Patrick Macnee ).

www.cyranos.ch

"The Avengers ", wie die Fernsehserie im Original heisst, erzählt die Geschichte eines Mannes mit Melone und einer Frau, die Männer aufs Kreuz legt (Patrick Macnee) .

www.cyranos.ch

Pan Tau – with umbrella, charm and a bowler hat, a veritable hero of the 1970s

www.wieninternational.at

Pan Tau – mit Schirm, Charme und Melone ein Held der 70er

www.wieninternational.at

Since then, they mostly wear velvet gloves and bowler hats on stage.

www.musicaustria.at

Seither tragen sie auf der Bühne meist Samthandschuhe und Melone.

www.musicaustria.at

It was the age of the Marx brothers, Greta Garbo, Frankenstein, and Gone with the Wind, Charlie Chaplin's bowler hat and moustache, Marlene Dietrich's androgynous glamor, and Jean Harlow's perfectly positioned beauty spot.

www.taschen.com

Sie brachte die Marx Brothers, Greta Garbo, Frankenstein und Vom Winde verweht, Charlie Chaplins Melone, Marlene Dietrichs androgynen Glamour und Jean Harlows perfekt platzierten Schönheitsfleck hervor.

www.taschen.com