ZUFÄLLIG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. zu·fäl·lig SıFAT

zufällig

chance niteleyen

zufällig Ereignis

accidental

rein zufällig

by pure chance

Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein zufällig FILM

any similarity to persons living or dead is purely coincidental

II. zu·fäl·lig ZARF

1. zufällig:

zufällig (durch einen Zufall)

by chance

zufällig (durch einen Zufall)

accidentally

zufällig (mehrere Ereignisse treffen zusammen)

coincidentally

jdn zufällig treffen

to happen to meet sb

jdn zufällig treffen

to bump into sb konuşma diline özgü

2. zufällig (vielleicht):

wissen Sie zufällig, ob/wie/wann/wo ...?

do you happen to know whether/how/when/where ...?

hast du zufällig einen Stift dabei?

do you happen to have a pen with you?

etw [zufällig] beobachten

to witness sth

İngilizce

Almanca

coincidentally

zufällig[erweise]

fortuitous

zufällig

fortuitously

zufällig

accidentally on purpose mizahi

rein zufällig ironik

accidentally

zufällig

to chance on sb

jdn zufällig treffen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

to chance on [or upon][or across] sth

zufällig auf etw -i hali stoßen

adventitious (by chance)

zufällig

chance along

zufällig auftauchen

perchance

zufällig

Klett Biyoloji Sözlüğü

spread inadvertently

zufällig verbreiten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein zufälliges Ereignis, das mit Wahrscheinlichkeit eins eintritt, wird fast sicher genannt.

de.wikipedia.org

Dieser stellt eine zufällige Änderung der Phasenlage der Sinuswelle und somit eine Abweichung von der idealen monofrequenten Oszillation dar.

de.wikipedia.org

Die Sammlung entstand eher zufällig und inoffiziell im Jahr 1874.

de.wikipedia.org

Dieses zufällig wirkende Muster ist innerhalb der Art erstaunlich konstant.

de.wikipedia.org

Eine zufällige Menge ist eine mengenwertige Zufallsvariable, d. h. eine messbare Abbildung von einem Wahrscheinlichkeitsraum in einen messbaren Raum.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe bzw. bei Versendung an einen anderen Ort mit der Auslieferung der Sache an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt auf den Besteller über.

www.dynat.de

The risk of an accidental loss or of an accidental deterioration of the goods is passed on to the customer with transfer and / or on dispatch to another place with the delivery of the item to the forwarding agent, the freight carrier or another person or institution designated for the execution of the dispatch.

www.dynat.de

(4) Erwirbt der Käufer den Kaufgegenstand für seine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Kaufgegenstands auf ihn über, sobald Marcotec den Kaufgegenstand dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.

www.marcotec-shop.de

(4) If the Customer obtains the product for his commercial or professional activity he bears the risk of the product’s accidental loss or damage as soon as Marcotec has handed it to the forwarding agent, the freight carrier or any other individual or institution charged with delivery.

www.marcotec-shop.de

Für die Datenbanken und Internetserver verwendet unser Host MABloo hohe Sicherheitsstandards, um effektiven Schutz gegen Verlust, zufälligen oder vorsätzlichen Manipulationen, Zerstörung, Missbrauch, unberechtigte Zugriffe, Offenlegung, Veränderung und Löschung Ihrer Daten zu gewährleisten.

www.hotel-christina.at

For databases and Internet servers our host MABloo uses high security standards to ensure effective protection against loss, accidental or intentional manipulation, destruction , misuse, unauthorised access, disclosure, alteration and deletion of your data.

www.hotel-christina.at

§ 5 Gefahrübergang, Versendung (1) Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit ordnungsgemäßer und vollständiger Lieferung frei Haus am genannten Bestimmungsort auf uns über.

www.iabg.de

§ 5 Passing of Risk, Despatch (1) The risk of the accidental loss or the random deterioration of the goods passes with proper and complete delivery free of charge to the named destination to us.

www.iabg.de

Das Bundesarchiv haftet nicht für den Verlust, das Abhandenkommen, die Beschädigung oder den zufälligen Untergang dieser Gegenstände, es sei denn, grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz liegt vor.

www.bundesarchiv.de

The Bundesarchiv is not liable for any loss, missing, damage to or accidental destruction of these items, unless this is due to an act of gross negligence or malice.

www.bundesarchiv.de