COMPOSING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. com·pose [kəmˈpəʊz, Amerİng -ˈpoʊz] FIIL geçişsiz fiil

compose

komponieren

II. com·pose [kəmˈpəʊz, Amerİng -ˈpoʊz] FIIL geçişli fiil

1. compose MÜZIK, EDEBYT (produce):

to compose sth

etw komponieren

to compose a play/poem

ein Theaterstück/Gedicht verfassen

2. compose (write):

to compose sth

etw abfassen

to compose a letter

einen Brief aufsetzen

3. compose usu passive (comprise):

to be composed of sth

aus etw -e hali bestehen

to be composed of sth

sich -i hali aus etw -i hali zusammensetzen

4. compose (calm, collect):

to compose sth

etw ordnen

to compose oneself

sich -i hali beruhigen

she tried hard to compose her features into a smile

sie versuchte angestrengt, sich zu einem Lächeln zu zwingen

to compose differences resmî dil

Differenzen beilegen

to compose one's thoughts

seine Gedanken ordnen [o. sammeln]

5. compose BASKı:

to compose sth

etw setzen

Almanca

İngilizce

Setzerei

composing room

etw komponieren

to compose sth

komponieren

to compose

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

etw schreiben EDEBYT, MÜZIK a.

to compose sth

Present

I	compose
you	compose
he/she/it	composes
we	compose
you	compose
they	compose

Past

I	composed
you	composed
he/she/it	composed
we	composed
you	composed
they	composed

Present Perfect

I	have	composed
you	have	composed
he/she/it	has	composed
we	have	composed
you	have	composed
they	have	composed

Past Perfect

I	had	composed
you	had	composed
he/she/it	had	composed
we	had	composed
you	had	composed
they	had	composed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

However, he started composing his own poems even before being alphabetised.

en.wikipedia.org

In composing and improvising he felt "enwrapped in a sheath of music".

en.wikipedia.org