CONNECTING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

con·nect·ing [kəˈnektɪŋ] SıFAT niteleyen, değişmz

connecting door

Verbindungstür dişil <-, -en>

connecting flight

Anschlussflug eril <-(e)s, -flüge>

connecting link

Bindeglied cinssiz <-(e)s, -er>

con·ˈnect·ing rod ISIM OTOMBL

connecting rod

Kurbelstange dişil <-, -n> meslek dili

connecting rod

Pleuelstange dişil <-, -n> meslek dili

I. con·nect [kəˈnekt] FIIL geçişsiz fiil

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw -i hali angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw -i hali haben

3. connect HAVACLK, DEMIRYL:

to connect with sth

Anschluss an etw -i hali haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen konuşma diline özgü

5. connect konuşma diline özgü (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw -e hali verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] FIIL geçişli fiil

1. connect ELEKTMÜH, BILIŞIM:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +-e hali

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +-i hali

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +-i hali

to be connected to the mains ELEKTMÜH

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw -e hali herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw -e hali in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect TELEKOM (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

Almanca

İngilizce

Verbindungsaufbau

connecting

Verbindungsleitung

connecting conduit

Verbindungsstück

connecting piece

Verbindungstür

connecting door

Bindeglied

[connecting] link

Kurbelstange

connecting rod

Anschlussnorm

connecting standard

connecting canal, junction [ˈdʒʌŋkʃn] ISIM

connecting canal

Verbindungskanal

İngilizce

Almanca

connecting ramp ALTYAPı

connecting ramp

Verbindungsrampe

direct connecting ramp ALTYAPı

direct connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

semidirect connecting ramp ALTYAPı

semidirect connecting ramp

halbdirekte Verbindungsrampe

Almanca

İngilizce

Verbindungsrampe

connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

direct connecting ramp

halbdirekte Verbindungsrampe

semidirect connecting ramp

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Both carriers offer connecting service from those cities to destinations worldwide.

en.wikipedia.org

You will not do us the injustice of connecting this remonstrance with any sectional and party feeling.

en.wikipedia.org

These usually extend for some distance, connecting primary highways in two or more towns.

en.wikipedia.org

In reality, connecting passengers only accounted for around two-thirds of the terminal's passengers.

en.wikipedia.org

The popular method for connecting two correlated stocks is the minimum spanning tree method.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If the flight in question is a connecting flight, where the first flight and the connecting flight take place from an airport within the EU, liquids that satisfy the conditions of point 4 may be taken on board the connecting flight.

www.airberlin.com

Handelt es sich bei dem jeweiligen Flug um eine Umsteigeverbindung, bei welcher der erste Flug und der Anschlussflug von einem Flughafen innerhalb der EU erfolgen, so können Flüssigkeiten, die die Bestimmungen von Punkt 4 erfüllen, mit an Bord des Anschlussfluges genommen werden.

www.airberlin.com

Taking a connecting flight to an airport near Bielefeld is possible, but not really recommendable, as time saving will be minimal ( see below Arriving at other Airports near Bielefeld ).

www.uni-bielefeld.de

Natürlich können Sie auch einen Anschlussflug zu einem nähergelegenen Flughafen nehmen ( siehe unten ), aber die Zeitersparnis wird nur minimal sein.

www.uni-bielefeld.de

On "11 June 2002" (that is the title of the installation) she was on her way to Canada and had to wait at Los Angeles airport for a connecting flight.

universes-in-universe.org

Am "11. Juni 2002" (so der Titel der Installation) musste sie auf dem Weg nach Kanada in Los Angeles auf den Anschlussflug warten.

universes-in-universe.org

Morning arrival in Beijing, connecting flight to Guangyuan by CA1457 Beijing 12.05 – Guangyuan 14.45 hrs, charter bus to our hotel in Guangyuan

www.farrail.com

Ankunft in Beijing (bis 09.05 Uhr), Anschlussflug nach Guangyuan mit CA1457 Beijing 12.05 – Guangyuan 14.45 Uhr, Charterbus zu unserem Hotel in Guangyuan

www.farrail.com

If your luggage is checked through for your connecting flight, you can use the shuttle that travels between the two terminals.

www.munich-airport.de

Wenn das Gepäck für den Anschlussflug durchgecheckt ist, können Sie auch den Shuttlebus zwischen beiden Terminals benutzen.

www.munich-airport.de