EDITORIAL - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, Amerİng -əˈ-] ISIM

editorial

Leitartikel eril <-s, ->

II. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, Amerİng -əˈ-] SıFAT niteleyen, değişmz

1. editorial (of a press or publishing department):

editorial

Redaktions-

editorial

redaktionell

editorial decisions

redaktionelle Entscheidungen

editorial staff + tekil/pl fiil

Redaktion dişil <-, -en>

2. editorial (reflecting opinions of editors):

editorial article

Leitartikel eril <-s, ->

editorial opinion

Auslegung dişil von Fakten

3. editorial (regulatory):

editorial

zensierend

editorial

regulierend

to exercise editorial control

Zensur ausüben

edi·to·rial ˈboard ISIM + tekil/pl fiil

editorial board

Chefredaktion dişil <-, -en>

Almanca

İngilizce

Editorial

editorial

Redaktion

editorial department [or office[s]]

Redaktion

editorial staff

Redaktionsschluss eril

editorial deadline

Redaktionskonferenz

editorial conference

Schriftleitung (Abteilung)

editorial department

Leitartikel

editorial

Zeitungsredaktion

editorial office of a newspaper

Redaktionsleiter(in)

head of the/an editorial department

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

The communication of the matters dealt with to the well-intentioned press is considered highly desirable.

en.wikipedia.org

Machines with smaller loads, such as a drill press or most handheld tools normally use only a switch instead.

en.wikipedia.org

The premises also house a cooperage showing how barrels were made, a large old wine press, a smithy and an old weights and measures office.

en.wikipedia.org

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

in the sense of the editorial, with this step, the enlargement process of EU-Europe is to be regarded (for the time being) as finished.

www.demokratiezentrum.org

dass - im Sinne des Leitartikels - der Ausbauprozess EU-Europas mit diesem Erweiterungsschritt (vorerst) als abgeschlossen zu betrachten ist.

www.demokratiezentrum.org

Alongside the editorial, Ingo Speich, CFA and Senior Portfolio Manager at Union Investment, identifies trends and assesses developments in the field of active shareholdership.

www.petranix.com

Neben dem Leitartikel zeigt Ingo Speich, CFA und Senior Portfolio Manager der Union Investment, in seinem Interview Trends auf, wie er die Entwicklungen zum Thema aktives Aktionärstum beurteilt.

www.petranix.com

editorials–The added value of virtual networking

www.quint-essenz.ch

Leitartikel–Der Mehrwert virtueller Vernetzung

www.quint-essenz.ch

The editorial in each quint-essenz newsletter addresses a particular challenge for interventions in health promotion and prevention.

www.quint-essenz.ch

Die Leitartikel zu den Newslettern von quint-essenz erörtern jeweils eine bestimmte Herausforderung für Interventionen in der Gesundheitsförderung und Prävention.

www.quint-essenz.ch

editorials–Complexity in health promotion and prevention

www.quint-essenz.ch

Leitartikel–Komplexität in Gesundheitsförderung und Prävention

www.quint-essenz.ch