EDIT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

edit [ˈedɪt] FIIL geçişli fiil

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit BILIŞIM:

to edit a file

eine Datei editieren meslek dili

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit FILM, TV, RADYO:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

edit out FIIL geçişli fiil

to edit out ⇆ sth YAYıNCLK, GAZETECILIK

etw [heraus]streichen [o. konuşma diline özgü weglassen]

to edit out ⇆ sth FILM, TV, RADYO

etw schneiden

re-edit [ˌri:ˈedɪt] FIIL geçişli fiil

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

edit down FIIL geçişli fiil

to edit down ⇆ sth

etw kürzen

to edit down ⇆ sth FILM, TV, RADYO

etw schneiden

ˈcopy-edit FIIL geçişli fiil GAZETECILIK, YAYıNCLK

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

Almanca

İngilizce

etw editieren

to edit sth

etw redigieren

to edit sth

etw bearbeiten (Text)

to edit sth

etw lektorieren

to copy-edit sth

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

Klett Biyoloji Sözlüğü

edit FIIL

edit

editieren

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

All the remixes included in the album are edit versions.

en.wikipedia.org

In 651, he took on additional responsibilities of assisting in editing the imperial history.

en.wikipedia.org

Due to inclusive language becoming an issue by the 1980s, this was one of many songs that was edited in newer hymnals.

en.wikipedia.org

The series' appeal was furthered by how the film was edited.

en.wikipedia.org

Races were edited to a two or three hour broadcast, and shown in prime time.

en.wikipedia.org