EXECUTE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ex·ecute [ˈeksɪkju:t] FIIL geçişli fiil

1. execute resmî dil (carry out):

to execute sth

etw durchführen

to execute a manoeuvre [or Amerİng maneuver]

ein Manöver ausführen

to execute an order

einen Befehl ausführen

to execute a plan

einen Plan ausführen [o. durchführen]

to execute a play

ein Stück aufführen

to execute a somersault

einen Purzelbaum schlagen

2. execute HUKUK:

to execute sb's will

das Testament von jdm vollstrecken

3. execute (kill):

to execute sb

jdn hinrichten

out-ˈex·ecute FIIL geçişli fiil Amerİng SPOR (perform better than)

to out-execute sb

jdn übertrumpfen

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

to execute sb by crucifixion

jdn kreuzigen

to summarily execute/sentence sb HUKUK

jdn im Schnellverfahren hinrichten/aburteilen

to execute a warrant Amerİng resmî dil

einen Befehl ausführen

Almanca

İngilizce

jdn exekutieren

to execute sb

jdn durch Erschießen exekutieren

to execute sb by firing squad

jdn hinrichten

to execute sb

jdn durch den elektrischen Stuhl hinrichten

to execute sb on the electric chair

ein Testament vollstrecken

to execute a will

ein Urteil vollziehen yüksek ifade tarzı

to execute [or enforce] a judgement [or sentence]

Present

I	execute
you	execute
he/she/it	executes
we	execute
you	execute
they	execute

Past

I	executed
you	executed
he/she/it	executed
we	executed
you	executed
they	executed

Present Perfect

I	have	executed
you	have	executed
he/she/it	has	executed
we	have	executed
you	have	executed
they	have	executed

Past Perfect

I	had	executed
you	had	executed
he/she/it	had	executed
we	had	executed
you	had	executed
they	had	executed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In the foreground are crucifixions, decapitations, crushing with a hammer.

en.wikipedia.org

In one scene, with a horizontal piece added, it became a painting of a crucifixion.

en.wikipedia.org

Six angels are represented as marvelling over the event of the crucifixion.

en.wikipedia.org

This positions the attacking wrestler horizontally across the back of the opponent and forces the opponent's arms out like a crucifixion.

en.wikipedia.org

He forced his way in and during his visit, punched through a painting of the crucifixion.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Consequently, they are pooling value chain links at locations where specific functions can be executed most efficiently.

www.rolandberger.de

Folgerichtig fassen sie bestimmte Glieder der Wertschöpfungskette an Standorten zusammen, an denen spezifische Funktionen mit der größten Effizienz durchgeführt werden können.

www.rolandberger.de

Derived from the basics of group therapy they can instruct, execute, and adapted to the patients hold a group therapy as a "back school" or a "group therapy in the water".

www.fh-kaernten.at

Abgeleitet von den Grundlagen der Gruppentherapie können sie eine Gruppentherapie als „Rückenschule“ bzw. eine „Gruppentherapie im Wasser“ instruieren, durchführen und angepasst an die PatientInnen abhalten.

www.fh-kaernten.at

With the world’s most advanced equipment, largest fleet of mobile units and global production studios to suit every genre, NEP enables its clients to execute, deliver, and display exceptional productions on any platform around the world.

www.l-s-b.de

Mit modernem Equipment, der größten Flotte an mobilen Produktions-Trucks und global verteilten Produktionsstudios, die die unterschiedlichsten Genres bedienen, ermöglicht NEP seinen Kunden außergewöhnliche Produktionen auf jeder Plattform weltweit durchzuführen, zu übermitteln und zu senden.

www.l-s-b.de

The transports were so successful executed thanks to high safety standards for all participants and the optimized cooperation with all participating companies.

de.areva.com

Die Transporte konnten besonders durch den hohen Sicherheitsstandard für alle Beteiligten und der optimalen Kooperation aller am Transport mitwirkender Unternehmen untereinander so erfolgreich durchgeführt werden.

de.areva.com

In order to execute this work in the shortest possible time, the men spent two weeks in a pressurised capsule.

www.alpiq.com

Um diese Arbeiten in möglichst kurzer Zeit durchzuführen, verbrachten die Männer zwei Wochen in einer Druckkapsel.

www.alpiq.com