INQUIRIES - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

in·quiry ISIM esp Amerİng

inquiry → enquiry

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, Amerİng enˈ-] ISIM

1. enquiry (question):

enquiry: Anfrage dişil <-, -n>

enquiry: Erkundigung dişil <-, -en>

on enquiry: auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry: Untersuchung dişil <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth: Nachforschungen pl über etw -i hali anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask): sich -i hali nach etw -e hali erkundigen

3. enquiry HUKUK:

enquiry (official investigation): Untersuchung dişil <-, -en>

enquiry (by the police): Ermittlung dişil <-, -en>

enquiry (by the police): Nachforschung dişil <-, -en>

to hold an enquiry: eine Untersuchung durchführen

to make enquiries: Nachforschungen anstellen

4. enquiry BILIŞIM:

enquiry: Anfrage dişil <-, -n>

enquiry (accessing data): Abfrage dişil <-, -n>

pub·lic in·ˈquiry ISIM HUKUK

public inquiry: öffentliche Untersuchung

ˈsta·tus in·quiry ISIM

status inquiry BILIŞIM: Statusabfrage dişil <-, -n>

status inquiry MALIYE: Bitte dişil um Kreditauskunft

court of in·ˈquiry ISIM ASKERI

court of inquiry: Untersuchungsausschuss eril <-es, -schüsse>

Almanca

İngilizce

Auskunftsbeamte(r) (-be·am·tin): inquiries assistant

herumfragen: to make inquiries

Auskunftsschalter (am Bahnhof): inquiries

Kontoabfrage: account inquiry

Kreditauskunft: status [or credit] inquiry

Kundenanfrage: customer inquiry

İngilizce

Almanca

tax inquiry ISIM MUHASEBE

tax inquiry: Steuerabfrage dişil

inquiry format ISIM E-TICART

inquiry format: Abfrageformat cinssiz

account inquiry ISIM IŞLEMSÜRÇ

account inquiry: Kontoabfrage dişil

Almanca

İngilizce

Abfrageformat: inquiry format

Steuerabfrage: tax inquiry

İngilizce

Almanca

inquiry (by questionnaire)

inquiry ANKET: mündliche Befragung

Almanca

İngilizce

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to lead a discussion/an inquiry: eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to prosecute an enquiry [or Amerİng inquiry]/investigation: eine Untersuchung/Ermittlung durchführen

inward calls/enquiries [or Amerİng inquiries]: eingehende Anrufe/Anfragen

inward calls/enquiries [or Amerİng inquiries] mail: eintreffend

to launch an inquiry/investigation: Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A court of inquiry heard accounts from many witnesses on nearby ships.

en.wikipedia.org

A court of inquiry found that the loss was due to a known design flaw identified in tank testing.

en.wikipedia.org

A court of inquiry found that wrong engine relight drills given to the pilots caused the crash.

en.wikipedia.org

The court of inquiry, investigating the grounding, found that inaccurate and misleading navigational data had been supplied to the ship.

en.wikipedia.org

In this case, too, a court of inquiry was promptly ordered which looked into the conduct of 12 officers and 39 jawans.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.

[...]

www.info-nordirland.de