INSTITUTIONALIZED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

in·sti·tu·tion·al·ized [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəlaɪzd, Amerİng esp -ˈtu:-] SıFAT

1. institutionalized yüklemli (dependent):

institutionalized

unselbstständig

to become institutionalized

durch Heimaufenthalt/Strafvollzug unselbstständig werden

to become institutionalized TıP

Hospitalismus bekommen yüksek ifade tarzı

2. institutionalized (established):

institutionalized

institutionalisiert yüksek ifade tarzı

in·sti·tu·tion·al·ize [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəlaɪz, Amerİng esp -ˈtu:-] FIIL geçişli fiil

1. institutionalize (place in care):

to institutionalize sb

jdn in ein Heim einweisen

2. institutionalize (make into custom):

to institutionalize sth

etw institutionalisieren yüksek ifade tarzı

institutionalized racism

behördlich sanktionierter Rassismus

Almanca

İngilizce

etw institutionalisieren

to institutionalize sth

Present

I	institutionalize
you	institutionalize
he/she/it	institutionalizes
we	institutionalize
you	institutionalize
they	institutionalize

Past

I	institutionalized
you	institutionalized
he/she/it	institutionalized
we	institutionalized
you	institutionalized
they	institutionalized

Present Perfect

I	have	institutionalized
you	have	institutionalized
he/she/it	has	institutionalized
we	have	institutionalized
you	have	institutionalized
they	have	institutionalized

Past Perfect

I	had	institutionalized
you	had	institutionalized
he/she/it	had	institutionalized
we	had	institutionalized
you	had	institutionalized
they	had	institutionalized

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The study of medicine was eventually institutionalized into the medieval universities.

en.wikipedia.org

In modern times, this role is institutionalized within a central state government.

en.wikipedia.org

He also shared the committee's second major goal of helping those patients who were already institutionalized.

en.wikipedia.org

He also shared the committee's second major goal of helping those patients who were already institutionalized.

en.wikipedia.org

The study of medicine was eventually institutionalized into the medieval universities.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In fact, home schooling (conducted either by parents or private tutors) was prevalent throughout North America until the 1870s, when compulsory school attendance and the training of professional edu- cators coalesced to institutionalize education in the physical environment that today we recognize as school.

www.bildungzuhause.ch

In Wirklichkeit war die Ausbildung zuhause (entweder durch die Eltern oder durch Hauslehrer) vorherrschend in ganz Nordamerika bis um 1870, als sich die Schulpflicht und die Ausbildung berufsmässiger Lehrer zusammenschlossen, um die Bildung in der physischen Umgebung zu institutionalisieren, die wir heute als Schule kennen.

www.bildungzuhause.ch

Her recent work has concentrated on work in the studio and the question of the extent to which this space is institutionalized, what kind of production it demands, and which decisions and considerations take place in this special place.

www.secession.at

In jüngster Zeit wendet sie sich verstärkt der Arbeit im Atelier zu und damit der Frage, wie institutionalisiert dieser Raum ist, welche Art Produktion er fordert, welche Entscheidungen und Überlegungen an diesem speziellen Ort getroffen werden.

www.secession.at

Despite Pakistan’s absence in the Bonn Conference “the AFPAK Civil Society Forum has provided an opportunity to exchange views, ideas and institutionalize exchange and develop the roadmap”, Shinwari added.

www.kas.de

Trotz Pakistans Nichtteilnahme an der Bonn-II Konferenz habe „das AFPAK Civil Society Forum die Gelegenheit geboten, Meinungen und Ideen auszutauschen, Austausch zu institutionalisieren und eine Roadmap zu entwickeln“, fügte Shinwari hinzu.

www.kas.de

A new issue of " COO Insights " looks at how firms can institutionalize change and make it a permanent feature of their business models.

www.rolandberger.de

Die neue Ausgabe der COO Insights zeigt, wie Unternehmen den Wandel institutionalisieren und zum prägenden Merkmal ihres Geschäftsmodells machen können.

www.rolandberger.de

In the domain of humanitarian aid, along with the ongoing readiness to provide emergency relief, Switzerland has institutionalized and deepened its cooperation with the Chinese Natural Disaster Coordination Unit.

www.eda.admin.ch

Im Bereich der humanitären Hilfe hat die Schweiz neben der laufenden Nothilfebereitschaft ihre Zusammenarbeit mit der Naturkatastrophen-Koordinationsstelle Chinas institutionalisiert und vertieft.

www.eda.admin.ch