ONE-SIDED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

one-ˈsid·ed SıFAT

one-sided

einseitig

-sid·ed [ˈsaɪdɪd] BIRLEŞIK

-sided

-seitig

one-sided

einseitig

many-sided questions

komplizierte [o. vielschichtige] Fragen

a steep-sided mountain

ein steilwandiger Berg

Almanca

İngilizce

un·er·wi·dert [ˈʊnʔɛɐ̯vi:dɐt] SıFAT

1. unerwidert (nicht beantwortet):

unerwidert Brief

unanswered

2. unerwidert (einseitig):

unerwidert Liebe

unrequited

unerwidert Sympathie

one-sided

Han·dels·ge·schäft <-(e)s, -e> ISIM cinssiz TICART

Handelsgeschäft

commercial transaction

einseitiges/beiderseitiges Handelsgeschäft

one-sided/bilateral commercial transaction

I. ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] SıFAT

1. einseitig (nur einen betreffend):

einseitig

one-sided

einseitig HUKUK, POLITIKA a.

unilateral

einseitige Erklärungen

declarations made by one party

2. einseitig TıP:

einseitig

one-sided

eine einseitige Lähmung

paralysis of one side of the body

3. einseitig (beschränkt):

einseitig

one-sided

eine einseitige Ernährung

an unbalanced diet

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig

bias[s]ed

einseitig

one-sided

einseitig [in etw -e hali] sein

to be biased [in sth]

II. ein·sei·tig [ˈainzaitɪç] ZARF

1. einseitig (auf einer Seite):

einseitig

on one side

die Folie ist einseitig bedruckt

the transparency is printed on one side

2. einseitig (beschränkt):

einseitig

in a one-sided way

jdn einseitig ausbilden

to educate [or train] sb in a one-sided fashion

sich -i hali einseitig ernähren

to have an unbalanced diet

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

from a one-sided point of view

einseitig

one-sidedly

einseitig informiert sein

to have heard only one side of the argument

Sicht·wei·se ISIM dişil

Sichtweise

way of looking at things

Sichtweise

point of view

einseitige/europäische Sichtweise

one-sided/European view

Schöndruck

one- [or single-] sided printing

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The latter is the symmetry group for a regular "n" -sided pyramid.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This passage obviously inspired scribes and illuminators to add a (often two-dimensional and quite schematic) one-sided picture of Medina and the burial chambers to the text which, presumably, was originally not illustrated.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieser Passus hat anscheinend Kopisten und Illuminatoren angeregt, dem ursprünglich wohl nicht illustrierten Text eine einseitige, häufig sehr schematische Abbildung Medinas mit den Grabkammern hinzuzufügen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

www.styria.com

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

www.styria.com

window connection film outside, 100 mm, white 100 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the

www.heicko.de

Fensteranschlussfolie außen 100 mm weiß 100 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks a

www.heicko.de

window connection film outside, 70 mm, white 70 mm - • simple handling, no sticking during the assembly • fleece as plaster basis • one-sided self adhesive • flexibel, takes up the movements of the bu

www.heicko.de

Fensteranschlussfolie außen 70 mm weiß 70 mm - • einfache Handhabung, kein Verkleben während der Montage• Vlies als Putzträger• einseitig selbstklebend • dehnbar, nimmt die Bewegungen des Bauwerks auf

www.heicko.de