ROUSING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

rous·ing [ˈraʊzɪŋ] SıFAT

rousing

mitreißend

rousing cheer/reception

stürmischer Beifall/Empfang

a rousing speech

eine mitreißende Rede

to receive a rousing welcome

überschwänglich empfangen werden

ˈrab·ble-rous·ing SıFAT değişmz

rabble-rousing

Hetz-

rabble-rousing

[auf]hetzerisch

rabble-rousing speech/oratory

Hetzrede dişil

to make rabble-rousing speeches

Hetzreden halten

to make rabble-rousing speeches

agitieren

rouse [raʊz] FIIL geçişli fiil

1. rouse (waken):

to rouse sb

jdn wecken

to rouse sb out of his/her apathy

jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to rouse oneself from a pleasant daydream

sich -i hali aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. rouse (activate):

to rouse sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to rouse sb to action

jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb's admiration

jds Bewunderung hervorrufen

to rouse sb's ire edebi

jds Zorn erregen

the ovations were a rousing finale to the match

der Applaus war ein fulminanter Abschluss für das Spiel

Almanca

İngilizce

furios Vorstellung

rousing

mitreißend

rousing

zündend

rousing

aufrührerisch

rabble-rousing küçümseyici

demagogisch

rabble-rousing küçümseyici

jdn aufrühren

to rouse sb

Present

I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past

I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect

I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect

I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The exhibition, which roused much public excitement, continued for more than a year.

en.wikipedia.org

Although contradicted at once, the rumor roused public opinion.

en.wikipedia.org

Rouse anchored the middle, leading the team in rebounding as a sophomore (11.3 per game) and junior (12.1 per game).

en.wikipedia.org

Rouse's innovative business vision looked obvious in retrospect, but it was a bold, contrarian move with few supporters at the outset.

en.wikipedia.org

They feared she might have been ill and knocked on the door of her room, attempting to rouse her.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

On 5th March, the famous airship builder Count Ferdinand von Zeppelin visited Hamburg and gave a rousing speech, in which he lauded the airship as the means of transport of the future and appealed to the city s citizens to give their support to airship travel.

www.ham.airport.de

Am 5. März besucht Graf Ferdinand von Zeppelin, der berühmte Luftschiffkonstrukteur, Hamburg und hält eine mitreißende Rede vor zahlreichen Hamburgern, in der er für die Zukunft der Zeppeline wirbt und an die Opferbereitschaft der Hanseaten zugunsten der Luftschifffahrt appelliert.

www.ham.airport.de