DAZU - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

da·zu [daˈtsu:, ˈda:tsu:] ZARF vurgulu

1. dazu (zu dem gehörend):

dazu

with it

2. dazu (außerdem):

dazu

at the same time

dazu

into [or Amerİng in] the bargain

dazu

to boot

3. dazu (zu diesem Ergebnis):

dazu

to it/that

wie konnte es nur dazu kommen?

how could that happen?

wie ist er dazu gekommen?

how did he come by it?

wie komme ich dazu? konuşma diline özgü

why on earth should I?

dazu reicht das Geld nicht

we/I haven't enough money for that

im Gegensatz dazu

contrary to this

im Vergleich dazu

in comparison to that

4. dazu (zu der Sache):

ich würde dir dazu raten

I would advise you to do that

ich bin noch nicht dazu gekommen

I haven't got round to it/to doing it yet

5. dazu (dafür):

dazu

for it/that/this

ich bin dazu nicht bereit

I'm not prepared to do that

er war dazu nicht in der Lage

he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut dazu

that takes a lot of courage

dazu ist es da

that's what it's there for

dazu habe ich keine Lust

I don't feel like it

dazu habe ich schon Zeit

I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazu

the permission/the means/the right to do it

kein Recht dazu haben, etw zu tun

to have no right to do sth

6. dazu (darüber):

dazu

about it/that/this

er hat sich noch nicht dazu geäußert

he hasn't commented on it yet

was meinst du dazu?

what do you think about it/that?

das ist meine Meinung dazu

that's my opinion of it

7. dazu Kuzey Alm konuşma diline özgü:

da habe ich keine Zeit zu

I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu

I won't be able to get round to it today

ifade tarzları:

so viel dazu

so there

so viel dazu (in Bezug auf Vorgehendes)

so much for ...

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, çoğul ˈve:gə] ISIM eril

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich -i hali auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege yüksek ifade tarzı

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege yüksek ifade tarzı

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ifade tarzları:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw -e hali den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein yüksek ifade tarzı

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich -e hali den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen yüksek ifade tarzı

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen yüksek ifade tarzı

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten örtmeceli

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow konuşma diline özgü

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich -e hali selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen konuşma diline özgü

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich -e hali einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom atasöz

all roads lead to Rome atasöz

woher des Weg[e]s? eskimiş dil kullanımı

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? eskimiş dil kullanımı

where are you going to?

I. noch [nɔx] ZARF

1. noch (außerdem, zusätzlich):

noch

in addition

sie hat ein Auto und auch noch ein Motorrad

he has a car and a motorbike as well

noch ein Wort!

[not] another word!

[sonst] noch etwas?

anything else?

bitte noch ein/zwei Bier!

another beer/two more beers, please!

möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du noch etwas essen?

are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du noch etwas?

I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir noch ein Euro

I need another euro

es dauert noch zehn Minuten

it'll be another ten minutes

noch einmal so lang

as long again

wer war noch da?

who else was there?

hat er dir noch etwas gesagt?

did he tell you anything else?

ich will noch etwas sagen

there's another thing I want to say

es war noch anders

it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen noch dazu

that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir noch zwei dazu

I'll give you two extra

auch noch [o. noch dazu] er ist dumm und noch dazu frech

he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch noch

and on top of that it was raining

noch eine(r, s)

another

haben Sie noch einen Wunsch?

[can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt noch einer

leave the door open please, there's somebody else coming

noch [ein]mal

[once] again

noch [ein]mal

once more

sie hat das noch einmal/noch einige Male gemacht

she did it again/several times more

nur noch

only

ich habe nur noch fünf Euro

I've only five euros left

2. noch in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin):

noch

still

er ist noch da

he's still here

sie schläft noch

she's still asleep

ich möchte gerne noch bleiben

I'd like to stay on longer

bleib doch noch ein bisschen!

stay a bit longer!

ein noch ungelöstes Problem

an as yet unsolved problem

ich rauche kaum noch

I hardly smoke any more

du bist noch zu jung

you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, noch müssen wir schweigen

even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

noch nach Jahren ...

even years later ...

sie dachte noch lange an ihn

it was a long time before she stopped thinking of him

noch heute [o. heute noch]

still today

noch heute [o. heute noch]

even now [or today]

noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen

even today some people maintain their old customs [or traditions]

3. noch (bis jetzt):

noch immer [nicht]

still [not]

sie hat [bis jetzt] noch immer gewonnen

she's won every time up until now

wir wissen noch immer nicht mehr

we still don't know anything else

er ist immer noch nicht fertig

he still isn't ready

er ist immer noch nicht fertig

he isn't ready yet

sie ist immer noch nicht da

she's still not here

noch nicht

not yet

noch nicht

still not

halt, warte, tu das noch nicht!

stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — noch nicht

are you ready? — not yet

noch regnet es nicht

it hasn't started raining yet

noch nichts

nothing yet

zum Glück ist noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen

luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich noch nichts Definitives erfahren

I haven't heard anything more definite yet

noch nie [o. niemals]

never

ich habe noch nie Bagels gegessen

I've never eaten bagels before

das habe ich noch nie gehört

I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

the sun was shining and the sky was clearer than ever before

noch niemand [o. keiner]

nobody yet

bisher ist noch niemand gekommen

nobody has arrived yet

4. noch in der Zukunft (irgendwann):

noch

some time

noch

one day

sie wird noch kommen

she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen [o. kennen lernen]

you'll get to know him yet

ich will noch schnell duschen

I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt noch fertig

I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf

I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] noch daran gewöhnen

she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] noch passieren

that just might happen

das kann [schon] noch passieren

that might still happen

5. noch (bis zu einem Zeitpunkt):

noch

by the end of

das Projekt dürfte noch in diesem Jahr abgeschlossen sein

the project should be finished by the end of the year

das muss noch vor Dienstag/Monatsende passieren

that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde

we will find out what was decided in the next few days

ich habe das noch am selben Abend/Tag gemacht

I did it the very same evening/day

noch bevor [o. ehe]

even before

noch ehe er antworten konnte, legte sie auf

even before he could reply she hung up

noch heute [o. heute noch]

today

noch heute räumst du dein Zimmer auf!

you will tidy up your room today!

ich mache das noch heute [o. heute noch]

I'll do it today [or this very day]

6. noch in der Vergangenheit (erst):

noch

only

gestern habe ich sie noch gesehen

I saw her only yesterday

noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst

even yesterday I didn't have the slightest idea of it

noch im 20. Jahrhundert ...

as late as the 20th century ...

es ist noch keine Woche her, dass ...

it is less than a week ago that ...

ich habe Peter noch vor zwei Tagen gesehen

I saw Peter only two days ago

eben [o. gerade] noch

[only] just

er war gerade noch hier

he was here only a moment ago

7. noch (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist):

ich habe ihn noch gekannt

I'm old enough to have known him

noch als Junge wollte er Fälscher werden eskimekte olan dil kullanımı

even as a boy he wanted to become a forger

8. noch (womöglich):

noch

if you're/he's etc. not careful

wir kommen noch zu spät

we're going to be late [if we're not careful]

du landest noch im Gefängnis

you'll land up in prison if you don't watch out

9. noch (bei Vergleichen):

noch

even [more]

noch

still

noch größer/schneller

even bigger/quicker

noch größer/schneller

bigger/quicker still

das ist noch besser

that's even better [or better still]

sie will noch mehr haben

she wants even [or still] more

noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht

this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar noch etwas besser

I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit

please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja noch schöner! ironik

oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. noch in Verbindung mit so:

... noch so

however ...

er kommt damit nicht durch, mag er auch noch so lügen

he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer

however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst noch so bitten, ...

you can beg as much as you like ...

du kannst noch so bitten, ...

however much you plead ...

11. noch einschränkend (so eben):

noch

still

noch

just about

das ist im Vergleich noch billig

that's still cheap in comparison

es ist immer noch teuer genug

it's still expensive enough

das ist ja noch mal gut gegangen

it was just about all right

das ist noch zu tolerieren, aber auch nur gerade noch

that's just about tolerable but only just

sie hat noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können

she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens noch entschuldigt hätte

if she had apologized at least

ifade tarzları:

noch und noch [o. nöcher]

heaps

noch und noch [o. nöcher]

dozens

ich habe diese undankbare Frau noch und noch mit Geschenken überhäuft!

I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld noch und nöcher

he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele noch und nöcher geben

I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht, ...

she tried again and again to ...

II. noch [nɔx] BAĞLAÇ

weder ... noch

neither ... nor

er kann weder lesen noch schreiben

he can neither read nor write

weder er noch Peter noch Richard

neither he nor Peter nor Richard

nicht ... noch

neither ... nor

nicht er noch seine Frau haben eine Arbeit

neither he nor his wife are in work

III. noch [nɔx] ILGEÇ

1. noch (verstärkend):

siehst du — man kann sich noch auf sie verlassen!

you see — you can always rely on her!

das ist noch Qualität!

that's what I call quality!

das dauert noch keine fünf Minuten

it won't even take five minutes

2. noch (drohend):

die wird sich noch wundern!

she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du noch bereuen!

you'll regret it!

3. noch (empört, erstaunt):

hat der sie eigentlich noch alle?

is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du noch normal?

what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. noch (nach Vergessenem fragend):

wie heißt/hieß er noch gleich?

what's/what was his name again?

I. füh·ren [ˈfy:rən] FIIL geçişli fiil

1. führen (bringen, begleiten):

jdn aus etw -e hali/in etw -i hali führen

to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum führen

to lead [or usher] sb into a room

jdn durch/über etw -i hali führen

to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße führen

to help an old lady across [or over] the road

jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)

to take sb to sth/sb

jdn zu etw/jdm führen (herbringen)

to bring sb to sth/sb

jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)

to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? yüksek ifade tarzı

what brings you to me? resmî dil

jdn zu seinem Platz führen

to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar führen

to lead sb to the altar

2. führen (umherführen, den Weg zeigen):

jdn führen

to guide sb

eine blinde Person führen

to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen

to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London

he was our guide in London

3. führen (leiten):

jdn führen

to lead sb/sth

eine Armee führen

to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen

to lead an expedition/a group/a team

etw führen

to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft führen

to run [or manage] a company/a business

4. führen (anleiten):

jdn führen

to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand

he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu führen

she knows how to lead the students

5. führen (bringen, lenken):

jdn auf etw -i hali führen

to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes

the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema ...

that brings [or leads] us on[to] the subject ...

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray

etw zu Ende führen

to complete sth

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen

to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen

to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei

we have no [record of a] Schmidt on our files

8. führen (bewegen):

einen Bogen [über die Saiten] führen

to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw -i hali] führen

to guide the camera [towards sth]

die Kamera [an etw -i hali] führen (durch Teleobjektiv)

to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig führen

to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] führen

to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund

she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw -i hali] führen

to wield a brush [over sth]

9. führen (entlangführen):

etw durch/über etw -i hali führen

to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand

he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. führen yüksek ifade tarzı (steuern):

ein Flugzeug führen

to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen

to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine führen

to operate a crane/a machine

11. führen yüksek ifade tarzı (tragen):

einen Namen führen

to go by [or resmî dil to bear] a name

verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter

married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?

which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘

our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel führen

to hold [or resmî dil bear] a title

etw im Wappen führen

to bear sth on one's coat of arms resmî dil

12. führen yüksek ifade tarzı (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich -e hali führen

to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich -e hali führen

to carry one's papers/a firearm on one

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich -e hali führen

to carry around one's papers/a firearm ayrılabilir

13. führen (im Angebot haben):

etw führen

to stock [or meslek dili carry] sth

etw führen (verkaufen)

to sell sth

es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht

I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen

to conduct a case/negotiations

II. füh·ren [ˈfy:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. führen (in Führung liegen):

führen

to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde führen

to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. führen (verlaufen):

führen

to lead

führen

to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg?

where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang

the road runs [or goes] along the river

durch/über etw -i hali führen Weg

to lead [or go] through/over sth

durch/über etw -i hali führen Straße

to lead [or go] [or run] through/over sth

durch/über etw -i hali führen Kabel, Pipeline

to run through/over sth

durch/über etw -i hali führen Spuren

to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein

the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw -e hali führen

to lead to sth

zu etw -e hali führen

to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde

this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts

that will [all] get you/us nowhere

III. füh·ren [ˈfy:rən] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı (sich benehmen)

sich -i hali führen

to conduct oneself resmî dil

sich -i hali gut/schlecht führen

to conduct oneself well/badly [or to misbehave]