SCHOPF - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Schopf <-[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, çoğul ˈʃœpfə] ISIM eril

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

shock of hair

2. Schopf ORN:

Schopf

tuft

Schopf

crest

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

shed

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. konuşma diline özgü packen] [o. yüksek ifade tarzı ergreifen]

to seize [or grab] the opportunity with both hands

İngilizce

Almanca

shock of hair

[Haar]schopf eril

crested

mit einem Kamm/Schopf/einer Haube versehen

to take time by the forelock edebi

die Gelegenheit beim Schopf packen

crest of a bird

Schopf eril <-(e)s, Schọ̈p·fe>

time and tide wait for no man [or one] atasöz

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

time and tide wait for no man [or no one] atasöz

man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die 3 Griffel sind weiß, verzweigen sich aus einer kurzen, erhabenen Säule in viele abgeflacht-runde Segmente und bilden einen dichten, gerundeten Schopf.

de.wikipedia.org

In einem kleinen Schopf befinden sich der Holzvorrat und die Toilette.

de.wikipedia.org

Er befindet sich auf einem Scheideweg zwischen Schöpfen aus dem russischen Kulturgut und dem Betreten musikalischen Neulands.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der hochgewachsene Adlige mit dem markanten silbernen Schopf stand dabei im Schatten des "Kanzlers der Einheit", Helmut Kohl.

www.ekd.de

The tall aristocrat with the remarkable silver shock of hair was put in the shade by Helmut Kohl, the "chancellor of German unity".

www.ekd.de