ANTÄUSCHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. an|täu·schen FIIL geçişli fiil SPOR

etw antäuschen

to feint sth

Callas täuschte an, den Ball abzuspielen FUTBOL

Callas feinted to pass the ball

er versuchte einen Pass anzutäuschen, um so den Verteidiger auszuspielen FUTBOL

he tried to dummy the defender

II. an|täu·schen FIIL geçişsiz fiil SPOR

rechts antäuschen

to feint to the right

İngilizce

Almanca

to feint left/right

links/rechts antäuschen

to feint sth

etw antäuschen

to sell sb a dummy (soccer, rugby)

einen Pass/Schuss etc. antäuschen, um den Gegner zu verwirren

Präsens

ich	täusche	an
du	täuschst	an
er/sie/es	täuscht	an
wir	täuschen	an
ihr	täuscht	an
sie	täuschen	an

Präteritum

ich	täuschte	an
du	täuschtest	an
er/sie/es	täuschte	an
wir	täuschten	an
ihr	täuschtet	an
sie	täuschten	an

Perfekt

ich	habe	angetäuscht
du	hast	angetäuscht
er/sie/es	hat	angetäuscht
wir	haben	angetäuscht
ihr	habt	angetäuscht
sie	haben	angetäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetäuscht
du	hattest	angetäuscht
er/sie/es	hatte	angetäuscht
wir	hatten	angetäuscht
ihr	hattet	angetäuscht
sie	hatten	angetäuscht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er nutzte verschiedene Strategien, so das Antäuschen des Fahrbahnüberquerens, das plötzliche Erscheinen aus dem Nichts und das provokante Auftreten des überlegenen Fußgängers.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt der Quarterback den Ball an den Runningback, der zunächst gerade nach vorn losläuft und einen Laufspielzug antäuscht.

de.wikipedia.org

Somit kann der Quarterback je nach seiner Beurteilung der Defense selbst entscheiden, ob seine Offense z. B. einen Wurfspielzug durchführen oder nur antäuschen soll.

de.wikipedia.org

Aus der Wahrnehmung dieser Täuschung resultiert eine Reaktion auf die erwartete Handlung, die jedoch nur angetäuscht wird und nicht der Intention des Täuschenden entspricht.

de.wikipedia.org

So kann das Laufspiel durch ein schnelles Heraushalten des Balles angetäuscht werden, welches hauptsächlich zum Hervorrufen von Stellungsfehlern und Unentschlossenheit in der Passverteidigung genutzt wird.

de.wikipedia.org