LÖCHERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

lö·chern [ˈlœçɐn] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

jdn löchern

to pester sb

OpenDict maddesi

löchern FIIL

jdn löchern (nerven) konuşma diline özgü

to bug sb konuşma diline özgü

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, çoğul ˈlœçɐ] ISIM cinssiz

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch yüksek ifade tarzı

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw -i hali [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch SPOR:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch konuşma diline özgü (elende Wohnung):

Loch

hole konuşma diline özgü

ifade tarzları:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen konuşma diline özgü

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen konuşma diline özgü

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or konuşma diline özgü dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen argo (finanziell am Ende sein)

to be broke konuşma diline özgü [or Brit argo a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen konuşma diline özgü

to miss the target

Löcher in die Luft starren konuşma diline özgü

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch konuşma diline özgü

to drink like a fish konuşma diline özgü

schwarzes Loch ASTRON

black hole

mit etw -e hali ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

Neun-Loch-Golf·an·la·ge ISIM dişil

Neun-Loch-Golfanlage

nine-hole golf course

İngilizce

Almanca

A-hole (arsehole) kabadil örtmeceli

A-Loch cinssiz kabadil örtmeceli

fenestrate TıP

mit Löchern versehen

dunghill (disagreeable place)

Loch cinssiz <-(e)s, Lọ̈·cher> küçümseyici argo

black hole

schwarzes Loch a. mecazi

hellhole

finsteres [o. scheußliches] Loch

nineteenth hole (golf club bar)

neunzehntes Loch konuşma diline özgü mizahi

Präsens

ich	löchere
du	löcherst
er/sie/es	löchert
wir	löchern
ihr	löchert
sie	löchern

Präteritum

ich	löcherte
du	löchertest
er/sie/es	löcherte
wir	löcherten
ihr	löchertet
sie	löcherten

Perfekt

ich	habe	gelöchert
du	hast	gelöchert
er/sie/es	hat	gelöchert
wir	haben	gelöchert
ihr	habt	gelöchert
sie	haben	gelöchert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöchert
du	hattest	gelöchert
er/sie/es	hatte	gelöchert
wir	hatten	gelöchert
ihr	hattet	gelöchert
sie	hatten	gelöchert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kurze Zeit später sei das Loch vermutlich durch hineinstürzendes Material verstopft worden, so dass kein Wasser mehr eindringen und die Knochen des Kadavers wegspülen konnte.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde ein Loch von einem Quadratmeter Größe im Wartungsgitter unter dem Druckbehälter von Reaktor 2 festgestellt, vermutlich von heißem Material der Brennelemente durchgeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org