VORGESCHRIEBEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor·ge·schrie·ben SıFAT

vorgeschrieben

mandatory

vorgeschrieben

required

vor|schrei·ben FIIL geçişli fiil kural dışı

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben MÜLKIYE DILI (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

zwingend vorgeschrieben

obligatory

gesetzlich vorgeschrieben

statutory

gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben

duty bound/statutory

İngilizce

Almanca

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

mandatory

gesetzlich vorgeschrieben

to make sth mandatory

etw gesetzlich vorschreiben

compulsory by law

gesetzlich vorgeschrieben

specified

vorgeschrieben

regulation

vorgeschrieben

it's regulation to wear suits at the office

das Tragen von Anzügen im Büro ist vorgeschrieben

to prescribe sth

etw vorschreiben

prescribed by law

gesetzlich vorgeschrieben

the law prescribes that ...

es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass ...

Präsens

ich	schreibe	vor
du	schreibst	vor
er/sie/es	schreibt	vor
wir	schreiben	vor
ihr	schreibt	vor
sie	schreiben	vor

Präteritum

ich	schrieb	vor
du	schriebst	vor
er/sie/es	schrieb	vor
wir	schrieben	vor
ihr	schriebt	vor
sie	schrieben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschrieben
du	hast	vorgeschrieben
er/sie/es	hat	vorgeschrieben
wir	haben	vorgeschrieben
ihr	habt	vorgeschrieben
sie	haben	vorgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschrieben
du	hattest	vorgeschrieben
er/sie/es	hatte	vorgeschrieben
wir	hatten	vorgeschrieben
ihr	hattet	vorgeschrieben
sie	hatten	vorgeschrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An vorderster Stelle unter diesen Zielen stehen der Gewinn und die Liquidität, da diese allgemein als zwingende Voraussetzung für das Bestehen von Wirtschaftsunternehmen angesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine minimale und maximale Einheiten- und Gebäudegröße zwingend, da das Spiel sonst nicht spielbar bleibt.

de.wikipedia.org

Parameter ist häufig, aber nicht zwingend, die Frequenz.

de.wikipedia.org

Dies führe zwingend zu einer konfrontativen Grundkonstellation, die unsere Gegenwart in bisher nicht gekanntem Maß bestimme.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Angaben zu den Semesterstunden für deine beiden Fächer beinhalten dabei schon die vorgeschriebenen 14 SSt. Allgemeine pädagogische Ausbildung, welche deinen Unterrichtsfächern zu jeweils 7 Stunden angerechnet werden.

geographie.uni-graz.at

The specifications for the semester periods per week for the two subjects already contain the mandatory 14 semester periods per week of general pedagogic education, which are credited to your teaching subjects with 7 semester periods per week respectively.

geographie.uni-graz.at

Erzeuger, die Direktzahlungen oder Förderungen im Rahmen von Entwicklungsprogrammen der EU für den ländlichen Raum erhalten, müssen mit Sanktionen ( Cross-Compliance ) rechnen, wenn sie die vorgeschriebenen Umweltstandards nicht einhalten.

ec.europa.eu

When receiving direct payments or agri-environmental payments under EU rural development programmes, growers are subject to penalties ( cross-compliance ) if they fail to meet mandatory environmental standards.

ec.europa.eu

Für die Winterzeit empfehlen wir zusätzlich, zu den gesetzl. vorgeschriebenen Winterreifen, auch Schneeketten mitzuführen, da es je nach Wetterlage in kurzer Zeit viel Neuschnee geben kann.

www.schloss-ringberg.mpg.de

During winter time we highly recommend to use mandatory winter tyres or even winter chains since weather changes may offer an enourmous amount of fresh snow in a short period of time.

www.schloss-ringberg.mpg.de

Alle zwölf Audi-Piloten haben am Mittwoch bereits die für die Qualifikation vorgeschriebenen Pflichtrunden bei Nacht absolviert.

www.joest-racing.de

All twelve Audi racers completed the mandatory laps at night which are prescribed for qualifying.

www.joest-racing.de

Aus diesem Grund sollten Kriterien festgelegt werden, mit deren Hilfe die Lebensmittelunternehmen und Aufsichtsbehörden für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen vorgeschriebenen und freiwilligen Informationen sorgen können.

www.europarl.europa.eu

Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.

www.europarl.europa.eu