WANN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wann [van] ZARF soran

1. wann (zu welchem Zeitpunkt):

wann

when

wann kommst du wieder?

when will you be back?

bis wann

until when

bis wann ist der Pass gültig?

when is the passport valid until?

seit wann

since when

von wann an

from when

wann etwa [o. ungefähr]

when approximately [or roughly]

wann [auch] immer

whenever

2. wann (in welchen Fällen):

wann

when

bekakeln, was/wann/wie

to discuss what/when/how

[bei jdm] eruieren, wann/wer ...

to find out [from sb] when/who ...

nachprüfen, ob/wann/wie ...

to verify [or check] whether/when/how ...

nachkontrollieren, ob/wann/wie ...

to check whether/when/how ...

wann wird auf Sommerzeit umgestellt?

when are the clocks put forward?

wann wird auf Sommerzeit umgestellt?

when are the clocks changed to daylight saving time? Amerİng

wann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden?

when was your suit last [dry-]cleaned?

es ist scheißegal, ob/wann/was/wie ...

it does not matter a damn konuşma diline özgü [or at all] if/when/what/how ...

İngilizce

Almanca

when is your algebra final exam?

wann schreibst du deine Algebraprüfung?

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie weit dies aber lokal ausgeführt war, bevor der neue Befehl folgte, lässt sich nicht immer nachprüfen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gibt er auch an, wie man Repräsentanten dieser Klassen erzeugt und wie man nachprüft, ob zwei 2-Mannigfaltigkeiten derselben Klasse angehören.

de.wikipedia.org

Außerdem sind auf der Rückseite der Puzzleteile Nummern aufgelistet, damit man zur Not auch nachprüfen kann, ob man die Puzzleteile richtig geordnet hat.

de.wikipedia.org

Dazu warb er zwei erfahrene Fechter an, die alle ihm bekannten Techniken nachprüfen und verfeinern mussten, bis sie in perfektionierter Form abgemalt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies kann mittlerweile aber über das Verkehrsregister nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dann wurde ich natürlich gefragt, wo ich her sei, und ab wann man dort Alkohol kriegt.

www.kontinentalradeln.at

I was of course asked where I was here, and when you get there alcohol.

www.kontinentalradeln.at

In welchem Zustand sind die Reifen an meinem Fahrzeug und wann laufe ich Gefahr, abseits der gesetzlichen Bestimmungen einen Unfall zu riskieren?

www.onlineshops-finden.de

In what condition are the tires on my car and when I run the risk, away from the legal provisions to risk an accident?

www.onlineshops-finden.de

Der Bau begann im Jahre 1719, wann man im Grab des seligen Johannes von Nepomuk im Sankt-Veits-Dom seine angeblich unversehrte Zunge und wann die Vorbereitung für die Heiligsprechung aufgenommen wurde.

www.zamekzdar.cz

Construction work started in 1719 when the allegedly preserved tongue of the blessed John of Nepomuk was found in the crypt of St Vitus Cathedral and when preparation for his canonization began.

www.zamekzdar.cz

Sobald feststeht, ab wann die Plattform für Kunden zur Verfügung steht, werden wir unmittelbar berichten, haben doch einige Kunden bereits Interesse signalisiert.

www.locatech-it.com

Once it is clear, When is the platform for customers to available, will we report immediately, have indicated already some customers interest.

www.locatech-it.com

Wo und bis wann kann ich mich immatrikulieren?

www.auf.uni-rostock.de

Where and until when can I enroll?

www.auf.uni-rostock.de