ZERRÜTTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zer·rüt·ten* [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] FIIL geçişli fiil

etw zerrütten

to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe zerrütten

to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

jds Geist zerrütten

to break sb's spirit

jds Nerven zerrütten

to shatter sb's nerves

sich -i hali in einem zerrütteten Zustand befinden

to be in a bad way

İngilizce

Almanca

their marriage had broken down irretrievably

ihre Ehe war unheilbar zerrüttet

to shatter sth health, nerves

etw zerrütten

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

Präsens

ich	zerrütte
du	zerrüttest
er/sie/es	zerrüttet
wir	zerrütten
ihr	zerrüttet
sie	zerrütten

Präteritum

ich	zerrüttete
du	zerrüttetest
er/sie/es	zerrüttete
wir	zerrütteten
ihr	zerrüttetet
sie	zerrütteten

Perfekt

ich	habe	zerrüttet
du	hast	zerrüttet
er/sie/es	hat	zerrüttet
wir	haben	zerrüttet
ihr	habt	zerrüttet
sie	haben	zerrüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrüttet
du	hattest	zerrüttet
er/sie/es	hatte	zerrüttet
wir	hatten	zerrüttet
ihr	hattet	zerrüttet
sie	hatten	zerrüttet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um die Unschlüssigkeit des Lesers zu erreichen, werden im Text Verfahren angewandt, die die Erzählinstanz destabilisieren (die Autorität des Erzählers als Garant der erzählten Welt zerrütten).

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen zerrüttete den inneren Zusammenhalt, aber auch die Wirtschaftskraft des Vielvölkerstaates.

de.wikipedia.org

Neben den Vorwürfen, die Religion und den Zusammenhalt der Familien zu zerrütten, brachte der Rhetor auch politische Beschuldigungen vor.

de.wikipedia.org

Diese Explosion erfolgte weniger als 100 Meter unter der damaligen Erdoberfläche und sprengte nicht nur einen tiefen Krater in die Landschaft, sondern zerrüttete auch das umliegende Gestein.

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete sich daraufhin zusehends.

de.wikipedia.org