ZERREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. zer·ren [ˈtsɛrən] FIIL geçişli fiil

jdn/etw irgendwohin zerren

to drag sb/sth somewhere

etw an die Öffentlichkeit zerren

to drag sth into the public eye

II. zer·ren [ˈtsɛrən] FIIL geçişsiz fiil

1. zerren (ruckartig ziehen):

an etw -e hali zerren

to tug [or pull] at sth

an den Nerven zerren

to be nerve-racking

2. zerren (abzureißen versuchen):

an etw -e hali zerren

to tug at sth

III. zer·ren [ˈtsɛrən] FIIL dönüşlü fiil TıP

sich -e hali etw zerren

to pull [or strain] sth

ich habe mir beim Sport einen Muskel gezerrt

I pulled a muscle doing sports

sich -e hali die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

İngilizce

Almanca

to lug sth (pull)

etw zerren

to give sth a tug

an etw -e hali zerren [o. CH meist reissen]

to tug at sth

an etw -e hali zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]

to yank sth

an etw -e hali zerren

to yank [on sth]

[an etw -e hali] zerren

to haul away on sth (more brutally)

an etw -e hali zerren

to dredge up ⇆ sth

etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]

to strain at the leash

an der Leine zerren

to twang someone's nerves mecazi

an jds Nerven zerren

haul

zerren

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

Präsens

ich	zerre
du	zerrst
er/sie/es	zerrt
wir	zerren
ihr	zerrt
sie	zerren

Präteritum

ich	zerrte
du	zerrtest
er/sie/es	zerrte
wir	zerrten
ihr	zerrtet
sie	zerrten

Perfekt

ich	habe	gezerrt
du	hast	gezerrt
er/sie/es	hat	gezerrt
wir	haben	gezerrt
ihr	habt	gezerrt
sie	haben	gezerrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezerrt
du	hattest	gezerrt
er/sie/es	hatte	gezerrt
wir	hatten	gezerrt
ihr	hattet	gezerrt
sie	hatten	gezerrt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Ein Spielzeuggebiss zerrt die Leiche am Kragen von der Straße weg.

de.wikipedia.org

Er wird von einigen Männern der Feier aus dem Haus gezerrt, kann aber erneut die Feier stören.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Einkäufe aufs Pferd packen will, wird sie von einem Mitglied der Bande gepackt und in einen Hinterhof gezerrt.

de.wikipedia.org

Beide wirken zugleich auf den Menschen ein und zerren ihn zu entgegengesetzten Handlungen hin.

de.wikipedia.org