FADE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. fade [feɪd] FIIL geçişsiz fiil

1. fade (lose colour):

fade

ausbleichen

fade

verblassen

2. fade:

fade (lose intensity)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fade light

schwächer werden

fade (at end of day)

dunkel werden

fade sound

verklingen

fade smile

vergehen

fade smile

[ver]schwinden

fade suntan

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen>

3. fade (disappear):

to fade from sth

von etw -e hali verschwinden

to fade from sth FILM, TV picture

ausgeblendet werden

day slowly faded into night

der Tag ging langsam in die Nacht über

to fade from the picture [or scene]

von der Bildfläche verschwinden konuşma diline özgü

to fade from sight [or view]

aus dem Blickfeld verschwinden

4. fade mecazi:

fade

schwinden <schwand, geschwunden> yüksek ifade tarzı

fade memories

verblassen

to fade fast edebi (weaken and die)

dahinwelken edebi örtmeceli

to fade fast edebi (weaken and die)

dahinsiechen

to fade fast (fall asleep)

am Einschlafen sein

5. fade konuşma diline özgü (to lose vitality):

fade

abschlaffen konuşma diline özgü

fade

müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café

wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. fade [feɪd] FIIL geçişli fiil

to fade sth

etw ausbleichen

ˈfade-out ISIM

fade-out

Ausblenden cinssiz kein pl

I. fade out FIIL geçişsiz fiil

fade out

ausgeblendet werden

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

II. fade out FIIL geçişli fiil

to fade out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausblenden

fade away FIIL geçişsiz fiil

1. fade away (disappear gradually):

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> yüksek ifade tarzı

fade away memories

verblassen

fade away dreams, plans

zerrinnen yüksek ifade tarzı

fade away beauty

verblühen

2. fade away edebi (weaken and die):

fade away

dahinwelken edebi örtmeceli

fade away

dahinsiechen

I. fade in FILM, TV FIIL geçişsiz fiil

fade in picture:

fade in

eingeblendet werden

II. fade in FILM, TV FIIL geçişli fiil

to fade in ⇆ sth

etw einblenden

OpenDict maddesi

fade up FIIL

to fade up the music/the sound

die Musik/den Ton [langsam] lauter werden lassen

Almanca

İngilizce

verbleichen

to fade

verklingen

to fade [or die] away

Lichtbeständigkeit

fade resistance

Überblendung

fade

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unfortunately, after the fist-pumping melodies end and the driving guitarmonies fade, there's not much there.

en.wikipedia.org

Both forms of transition (fade and dissolve) create an ambiguous measure of ellipsis that may constitute diagetic (narrative) days, months, years or even centuries.

en.wikipedia.org

The original single and album releases end with a fade out at 5 minutes.

en.wikipedia.org

The match eventually got underway, but the light soon began to fade, a significant problem as the stadium did not have floodlights at the time.

en.wikipedia.org

Visible marks fade away within several hours, the aftereffects of pain also ease off gradually.

en.wikipedia.org