MUSIK - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Mu·sik <-, -en> [muˈzi:k] ISIM dişil

Musik

music no tanımlık, no çoğul

die Musik Mozarts/des Mittelalters

Mozart's/Medieval music

geistliche/klassische/moderne Musik

religious/classical/modern music

Musik hören/studieren

to listen to/study music

Musik machen

to play some music

macht doch ein bisschen Musik

play us [a little] something

macht doch ein bisschen Musik (Radio/Kassette etc.)

put some music on

mach bitte die Musik leiser

please turn down the music

Musik in jds Ohren sein

to be music to sb's ears

Blut <-[e]s> [blu:t] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no çoğul, no belirsiz tanımlık

Blut bildend

haem[at]opoietic Brit

Blut bildend

hem[at]opoietic Amerİng

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed edebi

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ifade tarzları:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! konuşma diline özgü

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen konuşma diline özgü

to sweat blood [and tears] konuşma diline özgü

U-Mu·sik [ˈu:-] ISIM dişil kein çoğul

U-Musik kısaltması Unterhaltungsmusik

U-Musik

light music meant to entertain

U-Musik (melodiös)

easy-listening [music]

U-Musik (für den Massengeschmack)

popular music

Un·ter·hal·tungs·mu·sik <-, ohne pl> ISIM dişil

Unterhaltungsmusik

light music meant to entertain

Unterhaltungsmusik (melodiös)

easy-listening [music]

Unterhaltungsmusik (für den Massengeschmack)

popular music

E-Mu·sik [ˈe:-] ISIM dişil (ernste Musik)

E-Musik

serious music

klassische Musik dişil ISIM

klassische Musik

classical music

Live·mu·sikyeni Alman yazımı <-, ohne pl>, Live-Mu·sik ISIM dişil

Livemusik

live music

OpenDict maddesi

Alte Musik ISIM

Alte Musik MÜZIK

early music

ein Musik-/Theaterstück durchspielen

to play/act through ayrılabilir a piece/play once

lüpfige Musik

boppy music konuşma diline özgü (music which makes you want to dance)

İngilizce

Almanca

son et lumière

Musik-Licht-Installation dişil (Lichtshow mit Musik)

early music

Alte Musik

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist ihre Musik von vielen Einflüssen geprägt.

de.wikipedia.org

Er nutzte seine Popularität viele Jahre, indem er mit einer eigenen Musik-Show herumreiste.

de.wikipedia.org

Er konnte weder Noten lesen noch spielte er ein Instrument, dennoch war er mit seiner Musik erfolgreich.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Lesung wird begleitet von lateinamerikanischer Musik der Band Grupo Sal.

www.giz.de

The reading will be accompanied by music from the Latin American band Grupo Sal.

www.giz.de

Er studierte Klavier ( Jazz und Klassische Musik ) bei Dieter Glawischnig an der Musikhochschule Hamburg.

www.folkwang-uni.de

He studied piano ( jazz and classical music ) with Dieter Glawischnig at the Musikhochschule Hamburg ( Hamburg Conservatory ).

www.folkwang-uni.de

Überpersönliche (archaische und spirituelle) Aspekte der Musik ermöglichen musikalische Begegnungen auch jenseits der persönlichen Lebensgeschichte.

www.nar.uni-heidelberg.de

super personal (archaic and spiritual) aspects of music allow musical encounters beyond personal life story.

www.nar.uni-heidelberg.de

Verschiedene musikalische Genres, die mich interessieren, von zeitgenössischer E-Musik, über Free Jazz, Elektronische Musik, Punk, klassische Musik bis Heavy Metal werden durch mich, durch meinen Körper gefiltert.

www.musicaustria.at

Various musical genres that interest me, from contemporary classical music, to free jazz, electronic music, punk, classical music to heavy metal are filtered by me, through my body.

www.musicaustria.at

Schon der große Philosoph Platon berichtete über Musik als wesentliches Element zur Bewusstseinsbildung des Menschen:

archaeosammlungen.uni-graz.at

As early as the philosopher Plato informs us about music as essential element of awareness-raising:

archaeosammlungen.uni-graz.at